1
00:00:05,908 --> 00:00:10,908
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:12,211 --> 00:00:13,476
Piper, lasă-l pe Honor să conducă.

3
00:00:13,478 --> 00:00:14,745
Opriți aici. Întoarce-te aici!

4
00:00:14,747 --> 00:00:15,946
Nu mai vorbi!
Nu mă pot concentra.

5
00:00:15,948 --> 00:00:17,848
Oh, Doamne! Vom muri!

6
00:00:17,850 --> 00:00:20,416
Nu o să... Suntem doar
mergând cu 10 mile pe oră. Relaxați-vă.

7
00:00:20,418 --> 00:00:23,320
Relaxați-vă? Toți vom fi morți,
deci nici nu va conta.

8
00:00:23,322 --> 00:00:25,788
- Nu mai țipa!
- Doar trageți.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,258
Piper, trage-te.

10
00:00:28,260 --> 00:00:29,893
Pi-Piper!

11
00:00:37,902 --> 00:00:40,704
Ei bine, a fost un eșec total.
Ne-a ratat apusul.

12
00:00:40,706 --> 00:00:42,472
Isabella,
asta e vina ta.

13
00:00:42,474 --> 00:00:43,740
Ce? eu?

14
00:00:43,742 --> 00:00:44,875
Am fi putut muri.

15
00:00:44,877 --> 00:00:46,409
Cum ajungem acasă?

16
00:00:46,411 --> 00:00:48,311
Noi nu conducem
jos dealul acela.

17
00:00:48,313 --> 00:00:50,414
- Autostopul?
- Autostopul?!

18
00:00:50,416 --> 00:00:52,249
Vrei să ajungem

19
00:00:52,251 --> 00:00:54,685
mort pe marginea drumului,
tăiat în bucăți?

20
00:00:54,687 --> 00:00:56,853
Pentru că asta e
ce se întâmplă cu autostopitorii.

21
00:00:56,855 --> 00:00:58,689
Oh, relaxează-te.
Este județul L.A., nu Tijuana.

22
00:00:58,691 --> 00:01:01,457
Aș plăti bani să-ți văd fața
pe spatele unei cutii de lapte.

23
00:01:01,459 --> 00:01:03,293
— Dispărută... Sophie Stephens.

24
00:01:03,295 --> 00:01:06,796
- Îți voi face ceva...
- Oh, doar încearcă.

25
00:01:06,798 --> 00:01:08,798
Știam că ar trebui
au rămas acasă

26
00:01:08,800 --> 00:01:10,634
și am urmărit „Jurnalele vampirilor”.

27
00:01:10,636 --> 00:01:12,001
Vampirii sunt atât de plictisitori.

28
00:01:12,003 --> 00:01:15,338
Oh, te rog. amintesc
când erai echipa Edward,

29
00:01:15,340 --> 00:01:16,840
și nici măcar,
pentru ca am pozele.

30
00:01:16,842 --> 00:01:18,275
Mi-ai spus că ești doar

31
00:01:18,277 --> 00:01:19,643
o să folosească asta
pentru albumul tău.

32
00:01:19,645 --> 00:01:23,280
♪ Avem pe toate
timpul din lume ♪

33
00:01:23,282 --> 00:01:27,683
♪ Avem tot timpul
în lume ♪

34
00:01:27,685 --> 00:01:31,754
♪ Deci pentru câți ani
am vrut să spunem ♪

35
00:01:31,756 --> 00:01:35,891
♪ Că am spus totul,
nu mai e nimic de spus? ♪

36
00:01:35,893 --> 00:01:40,463
♪ Și pentru câți ani
am vrut să trăim? ♪

37
00:01:40,465 --> 00:01:43,700
♪ Acum le-am trăit pe toate,
și totul este în regulă ♪

38
00:01:43,702 --> 00:01:46,637
- ♪ Da, e în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

39
00:01:46,639 --> 00:01:48,804
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

40
00:01:48,806 --> 00:01:50,906
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

41
00:01:50,908 --> 00:01:53,376
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

42
00:01:53,378 --> 00:01:55,379
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

43
00:01:55,381 --> 00:01:57,881
♪ Nu te abține, iată-ne ♪

44
00:01:57,883 --> 00:02:01,551
♪ Avem tot timpul,
ne vom purta unii pe alții ♪

45
00:02:01,553 --> 00:02:03,786
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

46
00:02:03,788 --> 00:02:06,456
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

47
00:02:06,458 --> 00:02:10,496
♪ Sunt chiar aici pentru tine
mai mult decât vei ști vreodată ♪

48
00:03:05,650 --> 00:03:08,684
În jur de 200,
poate acum 350 de ani,

49
00:03:08,686 --> 00:03:11,387
toată această creastă
a fost acoperit cu apă.

50
00:03:11,389 --> 00:03:13,589
Vezi că încet,
panta treptata acolo.

51
00:03:13,591 --> 00:03:15,027
Pe măsură ce apare, există...

52
00:03:25,804 --> 00:03:28,041
♪ Tu ♪

53
00:03:30,542 --> 00:03:34,747
♪ Și nu știu
de ce nu ascult ♪

54
00:03:35,813 --> 00:03:39,148
♪ Şopti ♪

55
00:03:39,150 --> 00:03:42,087
♪ Confuz ♪

56
00:03:43,589 --> 00:03:45,721
♪ Și acum a trecut prea mult ♪

57
00:03:45,723 --> 00:03:48,992
♪ Și ești departe de a fi plecat ♪

58
00:03:48,994 --> 00:03:51,827
♪ Ești departe de a fi plecat ♪

59
00:03:51,829 --> 00:03:55,098
♪ Deci de ce faci
continua rătăcirea ♪

60
00:03:55,100 --> 00:03:58,402
♪ În capul meu singuratic? ♪

61
00:03:58,404 --> 00:04:01,438
♪ Și de ce tot sufăr ♪

62
00:04:01,440 --> 00:04:04,874
♪ Când toți prietenii mei
a spus ca viata merge inainte? ♪

63
00:04:04,876 --> 00:04:11,515
♪ De ce tot rătăciți
în patul meu singuratic? ♪

64
00:04:11,517 --> 00:04:14,551
♪ Și eu de ce
continuă să te predai ♪

65
00:04:14,553 --> 00:04:18,588
♪ Când toți prietenii mei
a spus că voi merge mai departe? ♪

66
00:04:18,590 --> 00:04:20,557
♪ Nu știu de ce,
nu știu de ce ♪

67
00:04:20,559 --> 00:04:24,194
♪ Poate eu, poate am făcut o minciună ♪

68
00:04:24,196 --> 00:04:27,631
♪ Pentru că nu vreau
vreau să mor singur ♪

69
00:04:27,633 --> 00:04:29,801
♪ Nu, nu vreau să mor singur ♪

70
00:04:31,770 --> 00:04:33,636
♪ Nu știu de ce,
nu știu de ce ♪

71
00:04:33,638 --> 00:04:36,706
♪ Poate eu,
poate am făcut o minciună... ♪

72
00:04:36,708 --> 00:04:39,946
Care este problema asta?
Carcinogeni în tampoane?

73
00:04:44,116 --> 00:04:45,614
Eww.

74
00:04:45,616 --> 00:04:47,650
Am spus eu
ca ai putea intra?

75
00:04:47,652 --> 00:04:49,552
Luăm micul dejun.
Vrei ceva?

76
00:04:49,554 --> 00:04:50,586
Să mănânci cu cei doi?

77
00:04:50,588 --> 00:04:52,088
Nu, mulțumesc.

78
00:04:52,090 --> 00:04:53,756
Mama și tata
par că se înțeleg.

79
00:04:53,758 --> 00:04:55,862
La fel ca Statele Unite
si China?

80
00:04:59,664 --> 00:05:00,900
Isabella...

81
00:05:01,934 --> 00:05:03,732
va fi bine.

82
00:05:03,734 --> 00:05:05,167
Locuiești la 10 mile distanță
la facultate,

83
00:05:05,169 --> 00:05:07,739
și nu ești niciodată aici,
deci ce stii?

84
00:05:08,974 --> 00:05:10,810
Despre azi vorbeam.

85
00:05:20,652 --> 00:05:23,853
Poate părea atât de crud
când cineva la fel de talentat,

86
00:05:23,855 --> 00:05:27,657
frumos și inteligent ca Honor
este luat de la noi.

87
00:05:27,659 --> 00:05:29,796
Omule, ea le-a avut pe toate.

88
00:05:31,095 --> 00:05:32,862
Ea aștepta cu nerăbdare
la bursa ei

89
00:05:32,864 --> 00:05:36,198
la Școala Regală de Balet
la Londra anul viitor.

90
00:05:36,200 --> 00:05:40,472
Dar Honor știa viitorul
nu era garantat.

91
00:05:41,607 --> 00:05:43,038
Din cauza stării sale cardiace,

92
00:05:43,040 --> 00:05:46,643
Onoare a trăit în fiecare zi
la maxim.

93
00:05:46,645 --> 00:05:50,547
Așa că astăzi, alăturați-vă mie în amintirea

94
00:05:50,549 --> 00:05:54,783
minunata tânără
asta a fost Honor Liang.

95
00:05:54,785 --> 00:05:56,552
Să ne rugăm.

96
00:05:56,554 --> 00:05:59,122
Doamne, ne rugăm
pentru cei care plâng,

97
00:05:59,124 --> 00:06:01,590
parinti si copii,
prieteni și vecini.

98
00:06:01,592 --> 00:06:02,691
L-ai văzut pe Piper?

99
00:06:02,693 --> 00:06:04,059
- Fii blând cu ei...
- Nu.

100
00:06:04,061 --> 00:06:05,728
în durerea lor.

101
00:06:05,730 --> 00:06:09,598
Scutește-le de chin
de vinovăție și deznădejde.

102
00:06:09,600 --> 00:06:11,470
Fii cu ei...

103
00:06:14,573 --> 00:06:19,174
... a Mântuitorului nostru înviat,
Iisuse Hristos, Domnul nostru.

104
00:06:19,176 --> 00:06:20,712
Amin.

105
00:06:55,212 --> 00:06:57,282
Dacă Honor ar muri virgin?

106
00:06:58,749 --> 00:07:01,184
știi,
Nu m-am gândit niciodată la asta.

107
00:07:01,186 --> 00:07:03,252
Crezi că a fost?

108
00:07:03,254 --> 00:07:04,556
Nu știu.

109
00:07:14,333 --> 00:07:16,032
Mulţumesc.

110
00:07:16,034 --> 00:07:19,035
Ai fost la ora mea de istorie
primul an.

111
00:07:19,037 --> 00:07:21,140
Sophie, nu?

112
00:07:22,607 --> 00:07:24,075
Eu sunt... Sunt Aaron.

113
00:07:26,744 --> 00:07:30,246
Tu ai inventat
aplicația Worth the Wait, nu?

114
00:07:30,248 --> 00:07:31,915
Mm-hmm.

115
00:07:31,917 --> 00:07:33,316
Deci, ce, face, cum ar fi,

116
00:07:33,318 --> 00:07:36,052
iti trimite un mesaj de avertizare
sau ceva

117
00:07:36,054 --> 00:07:40,389
înaintea ta, știi,
trimite un mesaj sexy?

118
00:07:40,391 --> 00:07:43,059
Este corect. Da.

119
00:07:43,061 --> 00:07:44,162
Rece.

120
00:07:46,230 --> 00:07:48,331
Rece.

121
00:07:54,905 --> 00:07:58,276
Lucrurile preferate ale lui Honor,
vor fi arse cu ea.

122
00:08:36,815 --> 00:08:38,150
Piper?

123
00:08:45,356 --> 00:08:48,692
Bună, doamnă Walker, domnule Walker.

124
00:08:48,694 --> 00:08:53,866
Piper. Mă bucur să te văd,
în ciuda împrejurărilor.

125
00:09:03,441 --> 00:09:04,909
Scuzați-mă.

126
00:09:06,978 --> 00:09:09,112
Îmi pare rău că sunt
încă atât de ciudat în jurul tău.

127
00:09:09,114 --> 00:09:10,979
E în regulă.

128
00:09:10,981 --> 00:09:13,315
Cum esti altfel?

129
00:09:13,317 --> 00:09:15,885
Tu... Arăți foarte bine.

130
00:09:18,290 --> 00:09:20,756
Mulțumesc, dar sunt
doar o să ignor faptul

131
00:09:20,758 --> 00:09:22,291
că flirtezi cu mine
la trezirea Onoarei.

132
00:09:22,293 --> 00:09:25,227
Și, uh, nu voi menționa
ce este în ceașca ta.

133
00:09:25,229 --> 00:09:27,764
Oh, nu.
Nu este ceea ce crezi tu.

134
00:09:27,766 --> 00:09:30,436
Hm, mă duc să vorbesc
către doamna Liang.

135
00:09:33,772 --> 00:09:34,871
doamna Liang.

136
00:09:34,873 --> 00:09:35,941
doamna Liang.

137
00:09:44,850 --> 00:09:46,185
Deci...

138
00:09:48,186 --> 00:09:49,721
Deci?

139
00:09:55,127 --> 00:09:56,859
Cum a fost înmormântarea?

140
00:09:56,861 --> 00:09:58,127
Ce crezi?

141
00:09:58,129 --> 00:09:59,529
A fost o explozie.

142
00:09:59,531 --> 00:10:02,431
Elogiu de la tatăl lui Honor
a fost foarte emoționant.

143
00:10:02,433 --> 00:10:06,035
A fost grozav de văzut
iese atât de mulți oameni.

144
00:10:06,037 --> 00:10:09,038
Totul a fost cu adevărat frumos.

145
00:10:09,040 --> 00:10:10,806
Abia aștept
pentru a avea o înmormântare frumoasă.

146
00:10:10,808 --> 00:10:12,775
Ei bine, ești cam
la fel de deprimant ca unul.

147
00:10:12,777 --> 00:10:15,111
Cel puțin am fost acolo.
Unde ai fost?

148
00:10:15,113 --> 00:10:16,979
Nu am putut găsi
Jimmy Choos potrivit?

149
00:10:16,981 --> 00:10:18,915
Înmormântările nu sunt
destul de tare pentru tine?

150
00:10:18,917 --> 00:10:21,251
Stop.
Ce este în neregulă cu voi băieți?

151
00:10:21,253 --> 00:10:22,986
Cel mai bun prieten al nostru a murit,

152
00:10:22,988 --> 00:10:26,425
cel mai bun prieten al nostru înapoi
când eram toți cei mai buni prieteni!

153
00:10:32,397 --> 00:10:34,233
Mmm.

154
00:10:38,003 --> 00:10:40,306
Va fi ca
avem una cu ea.

155
00:10:42,507 --> 00:10:44,107
știi,
acestea sunt țigările lui Honor.

156
00:10:44,109 --> 00:10:47,075
Le-am găsit sub patul ei.
Nu sunt vechi,

157
00:10:47,077 --> 00:10:50,148
deci cred că le fuma
până când ea...

158
00:10:51,282 --> 00:10:52,848
ea a murit.

159
00:10:52,850 --> 00:10:54,953
Știai că fuma?

160
00:10:56,253 --> 00:10:58,324
Oh, eu... nu i-am spus tatălui ei.

161
00:11:04,095 --> 00:11:06,963
Acum aș vrea s-o las să facă
tot ce voia ea să facă.

162
00:11:06,965 --> 00:11:09,933
știi,
sunt atatea reguli.

163
00:11:09,935 --> 00:11:11,934
Baletul nu e de glumă cu...

164
00:11:11,936 --> 00:11:15,140
disciplina
si dieta si...

165
00:11:18,143 --> 00:11:21,544
Eu, um, am trecut prin
toate astea, dar am renunțat.

166
00:11:21,546 --> 00:11:23,883
știi,
Nu am vrut ca Honor să...

167
00:11:28,519 --> 00:11:30,121
Dar acum...

168
00:11:33,457 --> 00:11:36,294
Acum nu mai contează, așa că...

169
00:11:39,965 --> 00:11:41,300
Deci...

170
00:11:44,002 --> 00:11:46,035
O voi lăsa să facă
ce vrea ea să facă

171
00:11:46,037 --> 00:11:47,406
cu acest ultim lucru.

172
00:11:50,307 --> 00:11:54,410
A lăsat ultimele dorințe
pentru toți cei pe care i-a iubit.

173
00:11:54,412 --> 00:11:56,348
Ea a lăsat unele pentru tine.

174
00:11:58,148 --> 00:12:00,983
Toți ați făcut
o... o listă împreună, corect,

175
00:12:00,985 --> 00:12:03,086
o listă de găleți sau ceva?

176
00:12:03,088 --> 00:12:04,587
Da. Asta e corect.

177
00:12:04,589 --> 00:12:06,521
Da. Ei bine, Honor te vrea

178
00:12:06,523 --> 00:12:08,558
să facă toate acele lucruri
pe acea lista,

179
00:12:08,560 --> 00:12:12,431
înainte de absolvire,
exact cum ai planificat.

180
00:12:18,503 --> 00:12:21,239
Piper. Hei!

181
00:12:22,507 --> 00:12:24,674
Nu vorbi niciodată pentru mine.

182
00:12:24,676 --> 00:12:26,041
Cine te crezi?

183
00:12:26,043 --> 00:12:27,510
Ar fi trebuit să întrebi, Piper.

184
00:12:27,512 --> 00:12:29,411
Nu pot face lista.
Nu pot lăsa totul.

185
00:12:29,413 --> 00:12:30,612
Bine, voi doi taci.

186
00:12:30,614 --> 00:12:32,080
Nu facem de fapt
lista.

187
00:12:32,082 --> 00:12:33,583
Tocmai ai spus că noi...

188
00:12:33,585 --> 00:12:35,019
Ai văzut
cât de supărată era doamna Liang.

189
00:12:36,354 --> 00:12:38,021
Deci ai mințit?

190
00:12:38,023 --> 00:12:39,624
Wow.

191
00:12:41,158 --> 00:12:42,628
Ea nu va ști niciodată.

192
00:12:46,697 --> 00:12:49,064
Piper,
nu mai face fata asta.

193
00:12:49,066 --> 00:12:50,232
Ce chip?
Asta e adevărata mea față.

194
00:12:50,234 --> 00:12:52,334
Ar trebui să fie propriul său emoji.

195
00:12:52,336 --> 00:12:53,670
Nu!

196
00:12:53,672 --> 00:12:57,272
O să iei apă
pe nasul meu.

197
00:12:57,274 --> 00:12:58,942
Oh! Eww! Eww!

198
00:12:58,944 --> 00:13:00,476
Pleacă, Dillon. Pleacă de aici.

199
00:13:00,478 --> 00:13:02,411
Bine, băieți, haide. Grăbiţi-vă.

200
00:13:02,413 --> 00:13:04,046
- Ieși din împușcătură.
- Unu, doi...

201
00:13:04,048 --> 00:13:05,982
Dillon, mișcă-te.

202
00:13:05,984 --> 00:13:07,449
- Treci aici, Ceaikovski.
- Intră. Haide.

203
00:13:07,451 --> 00:13:08,888
- O să-l iau.
- Hai, onoare.

204
00:13:11,422 --> 00:13:12,622
Suntem atât de perfecți

205
00:13:12,624 --> 00:13:14,390
sandviș stratificat etnic
chiar acum.

206
00:13:14,392 --> 00:13:16,159
Da,
ca o reclamă pentru tampon.

207
00:13:16,161 --> 00:13:17,459
Oh, vă iubesc băieți.

208
00:13:17,461 --> 00:13:19,695
Bine, spune: „Func de maimuță”.

209
00:13:19,697 --> 00:13:22,064
fund de maimuță!

210
00:13:33,077 --> 00:13:34,479
Ești gata?

211
00:13:35,680 --> 00:13:37,349
- Gata?
- Da.

212
00:13:48,258 --> 00:13:49,994
Leagă-l strâns.

213
00:13:51,196 --> 00:13:53,096
- Voi număra până la 30.
- Bine.

214
00:13:53,098 --> 00:13:55,430
Și dacă nu vii,
Trag acea frânghie.

215
00:13:55,432 --> 00:13:57,000
- Gata?
- Bine.

216
00:13:57,002 --> 00:13:59,769
Iată-mă.

217
00:13:59,771 --> 00:14:03,539
1, 2, 3,

218
00:14:03,541 --> 00:14:07,743
4, 5, 6,

219
00:14:07,745 --> 00:14:12,214
7, 8, 9,

220
00:14:12,216 --> 00:14:17,020
10, 11, 12...

221
00:14:35,407 --> 00:14:37,242
Nu pot să cred că a plecat.

222
00:14:38,409 --> 00:14:40,142
De ce?

223
00:14:40,144 --> 00:14:42,578
Ce vrei să spui, „De ce?”

224
00:14:42,580 --> 00:14:44,646
Nu erați prieteni.

225
00:14:44,648 --> 00:14:47,152
Da, dar era cool.

226
00:14:49,186 --> 00:14:52,088
Deci suntem încă pe drum
pentru bronzuri spray după școală?

227
00:14:52,090 --> 00:14:55,157
La naiba, da. Sunt la fel de alb
ca trosnirea fundului unui urs polar.

228
00:15:05,670 --> 00:15:07,402
În numele familiei Morrisette,

229
00:15:07,404 --> 00:15:09,805
Eu și Krissy ne organizăm
o strângere de fonduri de caritate pentru baschet

230
00:15:09,807 --> 00:15:12,442
pentru proiectul de salvare a inimii
în numele Onoarei.

231
00:15:12,444 --> 00:15:14,444
Ia-ți biletele.

232
00:15:14,446 --> 00:15:15,745
Privegherea de la miezul nopții a lui Honor

233
00:15:15,747 --> 00:15:18,180
ar trebui să aibă un sens
de integritate, de clasă,

234
00:15:18,182 --> 00:15:19,848
cu siguranta o coperta U2.

235
00:15:19,850 --> 00:15:21,684
Hei, Piper, um,

236
00:15:21,686 --> 00:15:23,352
Știu că nu ai fost
cu adevărat prieten cu Honor,

237
00:15:23,354 --> 00:15:25,088
dar tocmai am făcut
o pagină Remember Honor.

238
00:15:25,090 --> 00:15:26,555
Din moment ce ești președintele clasei,
ai putea, știi,

239
00:15:26,557 --> 00:15:28,458
like, share,
să afle oamenii despre asta?

240
00:15:28,460 --> 00:15:30,293
Faceți culoarea de fundal
roz.

241
00:15:30,295 --> 00:15:31,764
Rozul era culoarea ei preferată.

242
00:15:33,230 --> 00:15:35,231
Pentru dulapul lui Honor,

243
00:15:35,233 --> 00:15:38,436
din respect
pentru moștenirea ei japoneză.

244
00:15:50,882 --> 00:15:52,681
Cred că ar trebui să găsim
capsula timpului

245
00:15:52,683 --> 00:15:53,882
si fa lista.

246
00:15:53,884 --> 00:15:55,318
Nu există noi, Piper.

247
00:15:55,320 --> 00:15:56,618
Dacă am fi prieteni atât de buni,

248
00:15:56,620 --> 00:15:58,487
de ce nu ne-a spus ea
ca era bolnava?

249
00:15:58,489 --> 00:16:01,656
Bună dimineața, studenți.

250
00:16:01,658 --> 00:16:04,760
Principalul Logan ar dori
începe ziua cu câteva cuvinte.

251
00:16:04,762 --> 00:16:07,130
O să luăm
un moment de reculegere la nivelul școlii

252
00:16:07,132 --> 00:16:09,232
în amintirea Onoarei Liang.

253
00:16:09,234 --> 00:16:11,233
Și în timp ce ne luăm un moment
pentru a reflecta asupra Onoarei

254
00:16:11,235 --> 00:16:12,801
și ce a vrut să spună
la scoala,

255
00:16:12,803 --> 00:16:16,405
o să ne jucăm
melodia ei preferată pentru a dansa,

256
00:16:16,407 --> 00:16:19,174
Suita a treia orchestrală a lui Bach.

257
00:16:24,148 --> 00:16:26,415
Ea ar fi dansat
la Weeknd peste Bach în orice zi.

258
00:16:26,417 --> 00:16:28,550
Ea ura rozul.
Culoarea ei preferată era violetul.

259
00:16:28,552 --> 00:16:29,718
I-ai văzut dulapul?

260
00:16:29,720 --> 00:16:31,386
Da. Arata
ca o zână a vomitat.

261
00:16:31,388 --> 00:16:32,655
Nu mă face să încep.

262
00:16:32,657 --> 00:16:34,423
Și ce e cu
tot rahatul acela de origami?

263
00:16:34,425 --> 00:16:36,758
Nici măcar nu era japoneză.
Familia ei este din Taiwan.

264
00:16:36,760 --> 00:16:40,663
Ieri a spus mama lui Honor
noi o cunoșteam și nimeni altcineva.

265
00:16:40,665 --> 00:16:43,532
Adică, este adevărat. Am făcut-o.

266
00:16:43,534 --> 00:16:45,367
Deci trebuie să fac această listă,

267
00:16:45,369 --> 00:16:48,273
și dacă ai iubit-o,
o vei face cu mine.

268
00:17:08,525 --> 00:17:11,560
Ți-am spus că ar trebui
plecat acasă primul pentru costumele noastre.

269
00:17:11,562 --> 00:17:13,232
Arată ca frânghia
este încă acolo.

270
00:17:14,365 --> 00:17:16,331
Pun pariu că îl găsesc primul.

271
00:17:16,333 --> 00:17:17,399
Ce vrei să pariezi?

272
00:17:17,401 --> 00:17:19,534
E o barcă chiar acolo.

273
00:17:19,536 --> 00:17:21,537
Știind că te-am bătut
este singura recompensă de care am nevoie.

274
00:17:21,539 --> 00:17:22,508
Ești activ.

275
00:17:40,324 --> 00:17:41,259
Oh, Doamne!

276
00:17:42,426 --> 00:17:43,661
Oh, Doamne!

277
00:17:44,795 --> 00:17:46,398
Nu mai da cu apă în față!

278
00:18:00,511 --> 00:18:01,711
Am găsit-o.

279
00:18:01,713 --> 00:18:03,445
Să mă pupi în fund.

280
00:18:03,447 --> 00:18:04,582
Ajutor.

281
00:18:09,286 --> 00:18:12,655
Oh, "Free Mo" de la
când am făcut acel marș PETA.

282
00:18:15,859 --> 00:18:17,693
Vată de zahăr?

283
00:18:17,695 --> 00:18:20,363
Nu, a fost un act
de rezistenţă politică.

284
00:18:20,365 --> 00:18:22,565
- Ce?
- Amintește-ți când Isabella

285
00:18:22,567 --> 00:18:25,268
i-a crescut părul de la subsuoară
și l-ai vopsit în roz?

286
00:18:25,270 --> 00:18:27,470
Oh, Doamne. Eww. Eww. Eww.

287
00:18:27,472 --> 00:18:28,874
- Eşti atât de nepoliticos.
- Eww.

288
00:18:31,475 --> 00:18:33,776
„Intră în Royal
Scoala de balet.”

289
00:18:33,778 --> 00:18:38,717
Ei bine, a intrat,
pur și simplu nu trebuie să plec.

290
00:18:44,321 --> 00:18:45,988
bine,
hai sa nu fim toti posomorati.

291
00:18:45,990 --> 00:18:48,560
Doar fă asta,
și termină cu asta.

292
00:18:52,496 --> 00:18:53,931
Adică, să facem
lista pentru Onoare.

293
00:19:01,406 --> 00:19:02,905
Pot să citesc doar șase.

294
00:19:02,907 --> 00:19:04,643
Șase este ușor, nu?

295
00:19:08,045 --> 00:19:11,513
Unele... Ceva „spărtură”?

296
00:19:11,515 --> 00:19:13,616
Epidemie?

297
00:19:13,618 --> 00:19:14,817
Jailbreak?

298
00:19:14,819 --> 00:19:16,719
- Jailbreak Mo.
- Aşa este.

299
00:19:16,721 --> 00:19:18,687
Ne-ai făcut
mergi la magazinele de animale de companie

300
00:19:18,689 --> 00:19:20,388
și dezlănțuie toți perusii.

301
00:19:20,390 --> 00:19:21,589
Oh da.

302
00:19:21,591 --> 00:19:23,492
Așteaptă. La fel si tu
tot vegetarian?

303
00:19:23,494 --> 00:19:24,592
Da.

304
00:19:24,594 --> 00:19:27,365
Impresionant, virgin vegetarian.

305
00:19:29,766 --> 00:19:32,835
♪ Îți promitem loialitatea noastră ♪

306
00:19:32,837 --> 00:19:35,037
♪ Du-te, Mo, du-te, Mo ♪

307
00:19:35,039 --> 00:19:37,373
De ce mascota noastră este o capră?

308
00:19:37,375 --> 00:19:41,444
Adică, nu ar trebui să fie, de genul,
un delfin sau un narval?

309
00:19:41,446 --> 00:19:43,945
Adică noi suntem marinarii,
nu Capricornii.

310
00:19:43,947 --> 00:19:47,616
Bine, Mo este ca,
sub înaltă securitate.

311
00:19:47,618 --> 00:19:49,385
Antrenorul Johnson
este obsedat de el.

312
00:19:49,387 --> 00:19:51,486
Oh da. Îl păstrează pe Mo
închis, nu-i așa?

313
00:19:51,488 --> 00:19:53,856
- Mm-hmm.
- Deci avem nevoie doar de chei.

314
00:19:53,858 --> 00:19:55,023
Pe cine cunoaștem?

315
00:19:55,025 --> 00:19:57,626
Tu ești cel popular.

316
00:19:57,628 --> 00:19:59,462
Oh, nu, Doamne.

317
00:19:59,464 --> 00:20:01,563
Doar oameni care nu sunt populari
folosiți cuvântul „popular”.

318
00:20:01,565 --> 00:20:03,668
M-ai depasit.

319
00:20:05,102 --> 00:20:06,969
Bine, bine,
trebuie să cunoaștem pe cineva.

320
00:20:06,971 --> 00:20:09,374
Uh, cine e tipul
asta e mascota?

321
00:20:15,847 --> 00:20:18,513
♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

322
00:20:18,515 --> 00:20:21,082
♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

323
00:20:21,084 --> 00:20:23,853
♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

324
00:20:23,855 --> 00:20:26,121
♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

325
00:20:26,123 --> 00:20:28,857
♪ Nu sunt pregătit
să sărut și să îmbrățișez ♪

326
00:20:28,859 --> 00:20:31,092
♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

327
00:20:31,094 --> 00:20:33,995
♪ Nu sunt pregătit să stau acasă ♪

328
00:20:33,997 --> 00:20:35,731
♪ Și te aștept ♪

329
00:20:35,733 --> 00:20:37,566
♪ Pentru a găsi telefonul,
Nu sunt pregătit ♪

330
00:20:37,568 --> 00:20:39,667
♪ Nu, nu, iubito ♪

331
00:20:39,669 --> 00:20:41,569
♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

332
00:20:41,571 --> 00:20:43,905
- ♪ Nu sunt pregătit ♪
- ♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

333
00:20:43,907 --> 00:20:46,709
- ♪ Oh, zahăr ♪
- ♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

334
00:20:46,711 --> 00:20:49,544
♪ Nu sunt pregătit
a lupta cu acea luptă ♪

335
00:20:49,546 --> 00:20:52,147
♪ Nu sunt pregătit
a plânge toată noaptea ♪

336
00:20:52,149 --> 00:20:54,683
♪ Dragostea este problema
Nu sunt pregătit să înfrunt ♪

337
00:20:54,685 --> 00:20:56,851
♪ Deci tu
trebuie doar să mergi pe drumul tău ♪

338
00:20:56,853 --> 00:20:59,422
- ♪ Nu sunt pregătit ♪
- ♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

339
00:20:59,424 --> 00:21:00,790
- Agh! Gaah!
- ♪ Ah, iubito ♪

340
00:21:00,792 --> 00:21:02,191
♪ Nu sunt pregătit pentru dragoste ♪

341
00:21:02,193 --> 00:21:06,162
♪ Gata, ah, nu, nu, nu gata ♪

342
00:21:06,164 --> 00:21:08,696
Sper să nu înțelegi
în necaz pentru asta, Aaron.

343
00:21:08,698 --> 00:21:10,067
Eu am fost mascota
de doi ani,

344
00:21:11,099 --> 00:21:12,100
și nu l-am văzut niciodată pe Mo
în elementul său natural.

345
00:21:12,102 --> 00:21:13,935
Merită o noapte de libertate.

346
00:21:13,937 --> 00:21:15,538
Este aproape 10:00.

347
00:21:15,540 --> 00:21:16,571
Unde e Piper?

348
00:21:16,573 --> 00:21:18,139
Mai târziu, iubito.

349
00:21:21,545 --> 00:21:22,711
Oh, Doamne.

350
00:21:24,615 --> 00:21:27,982
Unde e capra?

351
00:21:27,984 --> 00:21:29,784
Desigur
trebuia să arăți irosit.

352
00:21:29,786 --> 00:21:31,553
nu sunt irosit.

353
00:21:31,555 --> 00:21:32,890
Ești irosit.

354
00:21:42,532 --> 00:21:43,632
- Uf.
- Eww.

355
00:21:43,634 --> 00:21:45,533
Da,
te obisnuiesti cu asta.

356
00:21:45,535 --> 00:21:47,735
- Ce este?
- Urina.

357
00:21:47,737 --> 00:21:49,938
Oh, vorbind de,
Trebuie să fac un ghemuit.

358
00:21:49,940 --> 00:21:52,074
Dolari își fac pipi pe toată fața,

359
00:21:52,076 --> 00:21:54,609
ca toată barba lor
si zona pieptului.

360
00:21:54,611 --> 00:21:55,743
Pervers.

361
00:21:55,745 --> 00:21:57,011
Ai lua-o acolo.

362
00:21:57,013 --> 00:21:58,713
De fapt, este foarte natural.

363
00:21:58,715 --> 00:22:01,549
Asta e corect. Da
îl găsesc irezistibil.

364
00:22:03,521 --> 00:22:04,986
Mo pare destul de mulțumit.

365
00:22:04,988 --> 00:22:06,856
Ești sigur că vrea să fie liber?

366
00:22:06,858 --> 00:22:09,558
Încercați să trăiți în captivitate
pentru toată viața ta.

367
00:22:09,560 --> 00:22:11,260
Bineînțeles că face.

368
00:22:11,262 --> 00:22:12,627
În regulă, Mo.

369
00:22:12,629 --> 00:22:14,797
Ușa e deschisă. Fii liber.

370
00:22:14,799 --> 00:22:17,265
Haide, Mo.
Încercăm să te eliberăm.

371
00:22:17,267 --> 00:22:20,536
Este timpul să hoinăriți sălbatic.

372
00:22:20,538 --> 00:22:23,137
Vino aici, Mo. Am câteva
iarbă delicioasă pentru că poți mânca.

373
00:22:23,139 --> 00:22:24,772
Cred că e fertilizat.

374
00:22:24,774 --> 00:22:26,242
Nu, nu, va muri.
Nu poate mânca asta.

375
00:22:26,244 --> 00:22:27,609
Nu, nu,
caprele pot mânca orice.

376
00:22:27,611 --> 00:22:29,244
Am văzut unul mâncând
o cutie întreagă o dată.

377
00:22:29,246 --> 00:22:31,012
- E un desen animat, Piper.
- Cred că o cunosc.

378
00:22:31,014 --> 00:22:32,714
Bine, dar lasă-mă
doar du-te să-l ia.

379
00:22:32,716 --> 00:22:34,884
Ce zici să lași pe cineva
cine poate sta in picioare sa faca asta?

380
00:22:34,886 --> 00:22:37,022
- Haide, Mo.
- Poţi s-o faci.

381
00:22:41,157 --> 00:22:44,092
Lu gratuit,
și pune capăt cruzimii animalelor!

382
00:22:44,094 --> 00:22:46,729
După ani de traume severe

383
00:22:46,731 --> 00:22:49,831
de zgomot, mulțime,
haos de jocuri,

384
00:22:49,833 --> 00:22:53,001
si ca sa nu mai vorbim
fiind forțat să călărească pe o barcă,

385
00:22:53,003 --> 00:22:54,505
Mo este gratuit.

386
00:22:58,576 --> 00:23:00,075
Mo liber!

387
00:23:00,077 --> 00:23:02,547
Nu e amuzant, băieți.

388
00:23:04,148 --> 00:23:06,682
- E atât de prost.
- Oh. Da.

389
00:23:08,218 --> 00:23:11,819
Vă place melodia asta
sau ceva un pic mai optimist?

390
00:23:11,821 --> 00:23:13,588
Varful urca?

391
00:23:13,590 --> 00:23:15,057
Nu. Este stricat.

392
00:23:15,059 --> 00:23:18,860
Mă tot rog
nu ploua.

393
00:23:18,862 --> 00:23:20,261
H-Ce zici de cântecul asta?

394
00:23:20,263 --> 00:23:21,829
Uh, da, sigur.

395
00:23:21,831 --> 00:23:23,566
Poți să-l refuzi puțin?

396
00:23:28,673 --> 00:23:30,673
Ce s-a întâmplat?

397
00:23:30,675 --> 00:23:33,043
Nu vrei să fii văzut cu mine?

398
00:23:34,712 --> 00:23:37,146
Nu, da, asta...

399
00:23:37,148 --> 00:23:38,550
doar ca...

400
00:23:40,283 --> 00:23:42,651
Știi, eu sunt fată,

401
00:23:42,653 --> 00:23:47,088
si tu esti un tip,
și e târziu și eu doar...

402
00:23:47,090 --> 00:23:50,358
Doar că nu vreau
cineva care să creadă că suntem...

403
00:23:50,360 --> 00:23:53,665
Corect.
Ai o imagine de ținut pasul.

404
00:23:55,265 --> 00:23:58,901
Deci când te-ai hotărât
ai vrut sa astepti pana la casatorie?

405
00:23:58,903 --> 00:24:02,738
anul boboc,
când am început Worth the Wait.

406
00:24:02,740 --> 00:24:05,076
- De ce?
- Am făcut un pact cu cineva.

407
00:24:06,343 --> 00:24:09,211
Oh, cum ar fi, cu un tip?

408
00:24:09,213 --> 00:24:11,146
Nu, nu așa.

409
00:24:11,148 --> 00:24:12,783
Doar un prieten.

410
00:24:16,721 --> 00:24:17,886
Am o idee.

411
00:24:19,623 --> 00:24:21,790
♪ eu ♪

412
00:24:21,792 --> 00:24:24,728
♪ Nu vreau să fiu prea cool ♪

413
00:24:27,398 --> 00:24:29,764
Este atât de distractiv!

414
00:24:30,834 --> 00:24:33,938
♪ Nu vreau să fiu... ♪

415
00:24:57,028 --> 00:25:02,865
Um, de fapt eu...
Vreau să vă spun ceva.

416
00:25:02,867 --> 00:25:04,836
Ai putea pune asta la loc?

417
00:25:08,004 --> 00:25:11,373
Eu... pur și simplu simt că
S-ar putea să-ți spun de fapt

418
00:25:11,375 --> 00:25:13,942
dacă mă prefac că vorbesc cu Mo.

419
00:25:13,944 --> 00:25:15,309
Vorbești cu Mo?

420
00:25:15,311 --> 00:25:17,111
Uneori.

421
00:25:17,113 --> 00:25:19,048
crezi
asta e confuz pentru el,

422
00:25:19,050 --> 00:25:20,851
pentru că sunt ca
alter ego-ul lui sau...

423
00:25:21,985 --> 00:25:23,287
Oricum, uh...

424
00:25:25,423 --> 00:25:27,125
aici merge.

425
00:25:30,794 --> 00:25:32,397
Si eu sunt virgina.

426
00:25:34,965 --> 00:25:38,003
Nu prin alegere, exact, dar,
da, nu am făcut-o niciodată, așa că...

427
00:25:40,838 --> 00:25:44,109
poate nu suntem
atât de diferiți unul de celălalt?

428
00:25:53,184 --> 00:25:54,985
Pot să văd inelul?

429
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Da.

430
00:25:58,888 --> 00:25:59,823
Destul de.

431
00:26:07,398 --> 00:26:09,234
Multumesc.

432
00:26:32,822 --> 00:26:35,857
NU-MI VINE SĂ CRED. Eww!

433
00:26:35,859 --> 00:26:37,859
Asa arata?

434
00:26:37,861 --> 00:26:40,194
Așteaptă. Ce? Așteaptă.
N-ai mai văzut unul până acum?

435
00:26:40,196 --> 00:26:41,864
Nu.

436
00:26:41,866 --> 00:26:43,030
Arată atât de supărat.

437
00:26:43,032 --> 00:26:45,032
Uf. Știu.

438
00:26:45,034 --> 00:26:47,168
Așteaptă.

439
00:26:47,170 --> 00:26:49,271
Vrea să-i trimit nud.

440
00:26:49,273 --> 00:26:50,772
♪ Unul la un milion ♪

441
00:26:50,774 --> 00:26:53,244
♪ Da, sunt unul la un milion ♪

442
00:26:55,111 --> 00:26:56,878
♪ Am ars un pod ♪

443
00:26:56,880 --> 00:26:58,813
♪ Și am plecat din oraș ♪

444
00:26:58,815 --> 00:27:01,049
♪ Vânturile șoptite m-au tras înăuntru ♪

445
00:27:01,051 --> 00:27:03,484
♪ Acum nu cobor... ♪

446
00:27:03,486 --> 00:27:06,256
Așteaptă. Ce tocmai ai făcut?

447
00:27:07,891 --> 00:27:10,058
Oh, glumesc.

448
00:27:10,060 --> 00:27:11,960
l-am trimis
o poză cu bunicul meu

449
00:27:11,962 --> 00:27:14,163
când a mers la plajă
și și-a pierdut Speedo-urile.

450
00:27:17,301 --> 00:27:19,233
Oh, Doamne. Eww.

451
00:27:19,235 --> 00:27:22,236
♪ Nu mă face să simt că ♪

452
00:27:22,238 --> 00:27:24,438
♪ N-am cunoscut niciodată viața ♪

453
00:27:24,440 --> 00:27:26,308
♪ Sunt unul la un milion ♪

454
00:27:26,310 --> 00:27:28,976
♪ Da, sunt unul la un milion ♪

455
00:27:28,978 --> 00:27:32,280
♪ Iubito, ai chef
Nu am cunoscut niciodată viața... ♪

456
00:27:32,282 --> 00:27:34,515
știi,
când mă întâlneam cu Antony,

457
00:27:34,517 --> 00:27:38,252
m-a presat tot timpul.

458
00:27:38,254 --> 00:27:43,125
Mi-a spus că dacă
Am vrut să sărut și să îmbrățișez,

459
00:27:43,127 --> 00:27:45,092
ar trebui să o facem mai întâi.

460
00:27:45,094 --> 00:27:48,129
Eu-De aceea
te-ai despartit de el?

461
00:27:51,869 --> 00:27:53,167
E atât de stupid.

462
00:27:53,169 --> 00:27:56,437
Cum ar fi, de ce o face
trebuie să fie mereu despre sex?

463
00:27:56,439 --> 00:27:57,875
Știu.

464
00:28:02,446 --> 00:28:06,216
De ce nu facem un pact
sa ramana virgine?

465
00:28:09,887 --> 00:28:11,220
Serios?

466
00:28:11,222 --> 00:28:14,058
Da.
Suntem noi împotriva întregii școli.

467
00:28:15,592 --> 00:28:18,329
Să așteptăm să facem sex
până ne căsătorim.

468
00:28:19,597 --> 00:28:21,363
Sau cel puțin logodit.

469
00:28:32,475 --> 00:28:35,010
vezi
vreun pui aici sus?

470
00:28:35,012 --> 00:28:36,878
Da, nu ai cum
putem face asta.

471
00:28:36,880 --> 00:28:38,180
Asta e sexist.

472
00:28:38,182 --> 00:28:40,915
Da, total sexist,
dar adevărat.

473
00:28:40,917 --> 00:28:43,351
Am cercetat
alimentație competitivă.

474
00:28:43,353 --> 00:28:46,088
Dacă ne ridicăm, ne va da
mai mult loc pentru mâncare.

475
00:28:46,090 --> 00:28:48,322
Dacă înfundam fiecare felie
in apa,

476
00:28:48,324 --> 00:28:50,358
va lubrifia pizza
coborându-ne pe gât.

477
00:28:50,360 --> 00:28:53,095
Uf. Da, nu, sunt destul de sigur
Sunt alergic la usturoi.

478
00:28:53,097 --> 00:28:55,897
Sunt intoleranta la lactoza,
dar tot fac asta.

479
00:28:55,899 --> 00:28:57,067
Da, pur și simplu nu sunt sigur.

480
00:28:58,099 --> 00:28:58,666
Ce, ți-e prea frică

481
00:28:58,668 --> 00:29:01,403
a profana
imaginea ta online perfectă?

482
00:29:01,405 --> 00:29:02,604
Nu, nu-mi pasă de asta.

483
00:29:02,606 --> 00:29:04,373
Sigur.

484
00:29:04,375 --> 00:29:06,074
Gândește-te la Honor.

485
00:29:06,076 --> 00:29:09,043
Toată viața ei a fost grapefruit
și ouă fierte tari.

486
00:29:19,255 --> 00:29:23,224
Suntem aici pentru Big
Provocarea Mama și Papa's Pizza.

487
00:29:23,226 --> 00:29:24,559
<i>Perfect.</i>

488
00:29:24,561 --> 00:29:27,365
Mai întâi avem nevoie de tine
pentru a provoca un alt grup.

489
00:29:30,000 --> 00:29:31,299
Le alegem noi.

490
00:29:31,301 --> 00:29:32,337
Serios?

491
00:29:37,975 --> 00:29:39,508
Bum.

492
00:29:39,510 --> 00:29:40,509
Bum.

493
00:29:40,511 --> 00:29:42,176
- Pow.
- Da.

494
00:29:42,178 --> 00:29:44,578
- Da, nu stiu.
- Gândește-te că va fi bine.

495
00:29:44,580 --> 00:29:47,415
Baia este acolo înapoi. Bine.

496
00:29:47,417 --> 00:29:50,385
Ai la dispoziție o oră
pentru a termina aceste pizza.

497
00:29:50,387 --> 00:29:52,687
Să facem istorie, fetelor.

498
00:29:52,689 --> 00:29:56,157
Adică, sunt pe menstruație,
deci am asta.

499
00:29:56,159 --> 00:29:58,327
<i>Pronte, atente, via.</i>

500
00:30:01,532 --> 00:30:03,999
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

501
00:30:04,001 --> 00:30:05,399
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

502
00:30:05,401 --> 00:30:07,101
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

503
00:30:07,103 --> 00:30:09,404
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

504
00:30:09,406 --> 00:30:12,240
♪ Să mergem, să mergem ♪

505
00:30:12,242 --> 00:30:14,742
♪ O să fie totul,
va fi bine ♪

506
00:30:14,744 --> 00:30:17,578
♪ Să mergem, să mergem ♪

507
00:30:17,580 --> 00:30:20,348
♪ Atât de distracție,
Pot dansa toată noaptea ♪

508
00:30:20,350 --> 00:30:23,684
♪ Pentru că ne legănăm,
și ne rostogolim ♪

509
00:30:23,686 --> 00:30:25,553
♪ Merg la petrecere diseară ♪

510
00:30:25,555 --> 00:30:29,124
♪ Da, ne legănăm,
acum rulăm ♪

511
00:30:29,126 --> 00:30:32,094
♪ Merg la petrecere diseară ♪

512
00:30:32,096 --> 00:30:33,462
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

513
00:30:33,464 --> 00:30:35,262
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

514
00:30:35,264 --> 00:30:37,732
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

515
00:30:37,734 --> 00:30:39,233
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

516
00:30:39,235 --> 00:30:40,668
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

517
00:30:40,670 --> 00:30:42,503
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

518
00:30:42,505 --> 00:30:44,673
♪ Să mergem, să mergem... ♪

519
00:30:44,675 --> 00:30:46,174
Ce?

520
00:30:46,176 --> 00:30:48,276
Arată ca cineva
ți-a vomitat pe față.

521
00:30:48,278 --> 00:30:49,778
Bine, ți-ai văzut fața?

522
00:30:49,780 --> 00:30:51,213
Sau a lui Sophie?

523
00:30:52,448 --> 00:30:54,281
Nu, nu, nu, nu, nu.

524
00:30:54,283 --> 00:30:55,384
Nu pot râde. Mă doare.

525
00:30:55,386 --> 00:30:56,451
Mai ai un minut.

526
00:30:56,453 --> 00:30:58,520
Uite, nu vom termina.

527
00:30:58,522 --> 00:31:00,688
Trebuie doar să-i batem,

528
00:31:00,690 --> 00:31:03,791
șterge-le zâmbetele dezgustătoare
de pe fețele lor de CrossFit.

529
00:31:05,763 --> 00:31:08,296
Nu pot. Nu mai mult.

530
00:31:08,298 --> 00:31:09,630
cedez.

531
00:31:09,632 --> 00:31:12,634
Nu, nu poți ceda.

532
00:31:12,636 --> 00:31:16,203
Ai lăsa
acele fete Worth the Wait

533
00:31:16,205 --> 00:31:18,141
joacă în „Girls Gone Wild”?

534
00:31:20,511 --> 00:31:21,710
Mm-mm.

535
00:31:21,712 --> 00:31:25,312
Atunci arată-mi voința ta!

536
00:31:25,314 --> 00:31:26,615
Oh, Doamne!

537
00:31:26,617 --> 00:31:28,750
♪ Pentru că ne stâncăm ♪

538
00:31:28,752 --> 00:31:30,351
♪ Acum mergem ♪

539
00:31:30,353 --> 00:31:33,055
♪ Merg la petrecere diseară ♪

540
00:31:33,057 --> 00:31:34,356
♪ Da, ne legănăm... ♪

541
00:31:34,358 --> 00:31:35,589
Bună treabă. Mândru de tine.

542
00:31:35,591 --> 00:31:38,559
♪ Merg la petrecere diseară ♪

543
00:31:38,561 --> 00:31:40,228
- ♪ Da, ne legănăm ♪
- ♪ Legănând ♪

544
00:31:40,230 --> 00:31:41,663
- ♪ Acum mergem ♪
- ♪ Se rostogolește... ♪

545
00:31:41,665 --> 00:31:43,831
Timpul a trecut.

546
00:31:43,833 --> 00:31:46,467
♪ Da, ne legănăm,
acum ne rostogolim... ♪

547
00:31:54,278 --> 00:31:55,543
Uf.

548
00:31:55,545 --> 00:31:57,546
Nu spunem nimănui despre asta.

549
00:31:57,548 --> 00:31:59,548
Sophie, ai antiacide?

550
00:31:59,550 --> 00:32:01,319
Da. Sunt în geanta mea.

551
00:32:03,686 --> 00:32:07,655
Oh, nu. Blocați-vă din nou urechile.

552
00:32:07,657 --> 00:32:10,357
♪ La, la la la la! ♪

553
00:32:10,359 --> 00:32:12,694
♪ La, la la! ♪

554
00:32:17,434 --> 00:32:19,867
bine,
Voi tăia asta.

555
00:32:19,869 --> 00:32:23,137
Următorul pe listă este...

556
00:32:23,139 --> 00:32:27,209
cânta la o noapte cu microfon deschis.

557
00:32:27,211 --> 00:32:31,213
Piper, acesta are numele tău
scris peste tot.

558
00:32:31,215 --> 00:32:32,446
Ce vrei să spui?

559
00:32:32,448 --> 00:32:33,781
E de atunci
că te-ai sufocat

560
00:32:33,783 --> 00:32:35,416
înainte de spectacolul de soiuri
în clasa a opta.

561
00:32:35,418 --> 00:32:37,152
Asta e corect.

562
00:32:37,154 --> 00:32:39,186
A fost atât de jenant.

563
00:32:40,424 --> 00:32:41,755
Hei, nu poți vorbi
despre jenant.

564
00:32:41,757 --> 00:32:44,126
Te putem auzi literalmente
lavă topită de rahat.

565
00:32:44,128 --> 00:32:45,527
Mă urăsc.

566
00:33:03,746 --> 00:33:05,280
Pleci?

567
00:33:05,282 --> 00:33:06,514
Da.

568
00:33:06,516 --> 00:33:08,282
O-Bine.

569
00:33:08,284 --> 00:33:10,152
Pa, Sophie.

570
00:33:10,154 --> 00:33:11,522
Bine, la revedere.

571
00:33:20,496 --> 00:33:23,764
Chiar există
nu e... un mod bun de a spune asta

572
00:33:23,766 --> 00:33:25,302
sau un timp bun.

573
00:33:29,740 --> 00:33:31,642
Tatăl tău se mută.

574
00:33:37,848 --> 00:33:41,916
Voiam să așteptăm până după
absolvirea să-ți spun, dar...

575
00:33:41,918 --> 00:33:45,122
Mama ta nu poate locui cu mine
încă o secundă.

576
00:33:48,591 --> 00:33:51,262
Tu ești cel care a spus
căsnicia noastră era moartă.

577
00:34:17,520 --> 00:34:19,789
Să presupunem asta
a venit mult timp.

578
00:34:25,828 --> 00:34:28,329
Deci ești
doar o să pleci și tu?

579
00:34:28,331 --> 00:34:30,301
Am o prelegere dimineața devreme.

580
00:34:32,335 --> 00:34:33,538
Mi-ai văzut jacheta?

581
00:34:34,837 --> 00:34:36,573
E în camera din spate.

582
00:35:01,931 --> 00:35:04,666
„Este ceva
ambele înspăimântătoare

583
00:35:04,668 --> 00:35:08,469
„și totuși atât de reconfortant
despre întuneric.

584
00:35:08,471 --> 00:35:11,572
„Este în felul în care îmbrățișează
fiecare curbă a corpului tău,

585
00:35:11,574 --> 00:35:13,875
„cum iartă
acei munți și platouri

586
00:35:13,877 --> 00:35:15,643
„acea lumina zilei nu.

587
00:35:15,645 --> 00:35:17,878
„În întuneric, te poți ascunde.

588
00:35:17,880 --> 00:35:20,447
„Poți să te ascunzi
din aproape orice,

589
00:35:20,449 --> 00:35:22,750
așa că stingi luminile.”

590
00:35:22,752 --> 00:35:25,887
nici nu stiu
dacă e poezie,

591
00:35:25,889 --> 00:35:28,523
doar gânduri aleatorii,

592
00:35:28,525 --> 00:35:30,494
excrementele creierului.

593
00:35:32,728 --> 00:35:34,397
Nimeni nu l-a citit vreodată.

594
00:35:35,665 --> 00:35:37,931
Simt că sunt în întuneric,

595
00:35:37,933 --> 00:35:39,536
parcă m-aș ascunde.

596
00:35:41,772 --> 00:35:46,074
Tu faci? Din ce?

597
00:35:46,076 --> 00:35:47,909
tot ascult
la „Appassionata”.

598
00:35:47,911 --> 00:35:49,476
Beethoven a scris-o

599
00:35:49,478 --> 00:35:51,913
când își pierdea auzul
și nimeni nu știa.

600
00:35:51,915 --> 00:35:53,583
A ascuns-o de toată lumea.

601
00:35:55,384 --> 00:35:56,786
Era în întuneric.

602
00:36:01,424 --> 00:36:03,760
Pot să-ți spun ceva?

603
00:36:05,561 --> 00:36:06,596
Da. ce-i treaba?

604
00:36:20,009 --> 00:36:22,444
Ar trebui să continui să scrii.

605
00:36:22,446 --> 00:36:25,079
Excrementele creierului tău
este un rahat bun.

606
00:36:29,920 --> 00:36:31,418
♪ Dă-i drumul ♪

607
00:36:31,420 --> 00:36:34,121
♪ Urcăm
un pas mai sus ♪

608
00:36:34,123 --> 00:36:35,724
♪ Dă-i drumul ♪

609
00:36:35,726 --> 00:36:37,659
♪ Ne punem mâna
a atinge aurul... ♪

610
00:36:37,661 --> 00:36:41,096
Nu, nu, nu, nu, nu,
Sunt un tip alb obișnuit.

611
00:36:41,098 --> 00:36:44,065
Dar sunt așteptat
să te descurci cumva minunat,

612
00:36:44,067 --> 00:36:47,034
reușind și dând în fund,
în ciuda faptului că este medie.

613
00:36:47,036 --> 00:36:48,703
Pentru că sunt alb?

614
00:36:48,705 --> 00:36:50,038
Lasă-mă să te întreb ceva.

615
00:36:50,040 --> 00:36:52,540
Dacă a fi alb ar fi totul
a fost crăpat să fie,

616
00:36:52,542 --> 00:36:56,578
Ar trebui să fiu gazdă
propria mea emisiune la cablu TV, nu?

617
00:36:56,580 --> 00:36:59,012
Ei bine, atunci de ce sunt blocat
să prezinte acest microfon deschis?

618
00:36:59,014 --> 00:37:00,482
Pentru că ești nasol.

619
00:37:00,484 --> 00:37:02,083
Ratat.

620
00:37:02,085 --> 00:37:04,655
Da, a... a apărut mama mea,
toată lumea. Heh.

621
00:37:07,491 --> 00:37:08,623
O-O, Doamne.

622
00:37:08,625 --> 00:37:10,991
Băieți. Hi.

623
00:37:10,993 --> 00:37:13,128
Uh, ce cauți aici?

624
00:37:13,130 --> 00:37:14,762
Te-am putea întreba
aceeasi intrebare.

625
00:37:14,764 --> 00:37:16,701
Suntem aici pentru concert mai târziu.

626
00:37:17,868 --> 00:37:19,567
Oh.

627
00:37:19,569 --> 00:37:21,572
Credeam că ești
să-ți ajuți tatăl?

628
00:37:22,873 --> 00:37:25,672
Uh, da. Da, am fost.

629
00:37:25,674 --> 00:37:27,741
Eu doar... Tocmai am văzut acolo...

630
00:37:27,743 --> 00:37:29,076
Suntem aici pentru o noapte cu microfon deschis.

631
00:37:30,679 --> 00:37:32,480
De ce, J-Lo?

632
00:37:32,482 --> 00:37:33,848
Pentru că Honor a vrut să o facem.

633
00:37:33,850 --> 00:37:35,849
„Pentru că Onoare
am vrut să o facem.”

634
00:37:35,851 --> 00:37:37,918
Nu te face de rusine,
Lea.

635
00:37:37,920 --> 00:37:39,587
Îți va strica bronzul spray.

636
00:37:39,589 --> 00:37:42,857
Oh, crezi că ești atât de amuzant,
dar amintește-ți.

637
00:37:42,859 --> 00:37:45,362
Avem casetă video
asta s-ar putea să te facă de rușine.

638
00:37:46,563 --> 00:37:47,762
Haide, Piper.

639
00:37:47,764 --> 00:37:49,133
Troy are niște prieteni
trecând mai târziu.

640
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
- Haide.
- Da.

641
00:38:01,610 --> 00:38:05,447
Numele meu este Sophie Stephens,
iar eu sunt virgina.

642
00:38:05,449 --> 00:38:06,614
Rece.

643
00:38:08,752 --> 00:38:12,719
Am creat o aplicație
numit Worth the Wait

644
00:38:12,721 --> 00:38:14,521
pentru a vă ajuta să controlați aceste impulsuri.

645
00:38:14,523 --> 00:38:16,123
Cum controlezi
îndemnurile tale, Sophie?

646
00:38:16,125 --> 00:38:17,925
Cele mai bune prietene baterii AA?

647
00:38:17,927 --> 00:38:20,061
Este... E bine.

648
00:38:20,063 --> 00:38:22,130
Sunt... nu mi-e rușine.

649
00:38:22,132 --> 00:38:25,233
Mă masturbez conștient.

650
00:38:25,235 --> 00:38:26,768
Da!

651
00:38:26,770 --> 00:38:28,902
Și când am
îndemnuri cu adevărat copleșitoare,

652
00:38:28,904 --> 00:38:31,605
Merg la alergare sau la un curs de spin.

653
00:38:32,741 --> 00:38:34,909
Aceasta se numește

654
00:38:34,911 --> 00:38:37,911
„Mutilare blândă
despre starea naturală a corpului meu

655
00:38:37,913 --> 00:38:39,682
în Numele Fiinţei
Acceptabil din punct de vedere social.”

656
00:39:05,141 --> 00:39:09,043
Nu pot să cred că ai fost
vreodată prieten cu ea.

657
00:39:09,045 --> 00:39:10,181
Multumesc.

658
00:39:16,185 --> 00:39:18,719
Dacă doriți să vă înscrieți,
și știu că toți faci...

659
00:39:18,721 --> 00:39:19,887
Ai fost foarte bun acolo sus.

660
00:39:19,889 --> 00:39:21,855
Tot ceea ce.

661
00:39:21,857 --> 00:39:23,827
Multumesc, superba.

662
00:39:25,194 --> 00:39:26,960
Hei, băieți.

663
00:39:26,962 --> 00:39:28,795
Hei.

664
00:39:28,797 --> 00:39:30,565
Ce faci aici?

665
00:39:30,567 --> 00:39:32,166
a lui Nikki Yanofsky
vine la 10:00.

666
00:39:32,168 --> 00:39:34,536
Deci ai timp
să vin să văd un concert,

667
00:39:34,538 --> 00:39:36,103
dar ești prea ocupat
sa ne ajute sa facem bagajele?

668
00:39:36,105 --> 00:39:38,639
Am avut finale săptămâna asta, Issy.

669
00:39:38,641 --> 00:39:39,844
Pachet pentru ce?

670
00:39:41,011 --> 00:39:42,309
În regulă,
doamnelor și domnilor,

671
00:39:42,311 --> 00:39:44,579
în continuare, putem avea
Piper Morley la scenă?

672
00:39:44,581 --> 00:39:46,213
Piper Mor... Piper Morley.

673
00:39:46,215 --> 00:39:47,614
Mergi mai departe?

674
00:39:47,616 --> 00:39:49,016
- Nu.
- Da.

675
00:39:49,018 --> 00:39:51,221
Rece. Voi lua un loc.

676
00:39:54,156 --> 00:39:55,255
Rupe un cui.

677
00:39:55,257 --> 00:39:57,257
Multumesc.

678
00:40:08,038 --> 00:40:10,840
Hei, Barbie, spune ceva.

679
00:40:12,676 --> 00:40:13,878
Da. Hm...

680
00:40:15,344 --> 00:40:18,846
uh, trandafirii sunt roșii,

681
00:40:18,848 --> 00:40:20,047
berea este grozava,

682
00:40:20,049 --> 00:40:21,616
poeziile sunt grele,

683
00:40:21,618 --> 00:40:23,217
bere.

684
00:40:25,154 --> 00:40:26,788
Uh, asta e un...

685
00:40:26,790 --> 00:40:30,891
era un tricou
M-am trezit dimineața trecută.

686
00:40:30,893 --> 00:40:33,261
Hm...

687
00:40:33,263 --> 00:40:38,333
Bine. Uh,
apropo de bere, ce...

688
00:40:38,335 --> 00:40:41,906
ce face o sticlă de Corona și...
si o blonda au in comun?

689
00:40:43,239 --> 00:40:44,905
Nu? Uh...

690
00:40:44,907 --> 00:40:46,944
ambele sunt goale de la gât în sus.

691
00:40:50,045 --> 00:40:52,248
Doar o să... Bine.

692
00:40:58,621 --> 00:40:59,956
Hm...

693
00:41:01,056 --> 00:41:02,692
uh...

694
00:41:05,127 --> 00:41:06,696
o, Doamne.

695
00:41:10,634 --> 00:41:13,203
Deci sunt copil unic...

696
00:41:15,739 --> 00:41:19,072
și am părinți divorțați.

697
00:41:19,074 --> 00:41:21,678
Cine mai e aici
are parinti divortati?

698
00:41:23,346 --> 00:41:26,648
Am decis să locuiesc cu tatăl meu.

699
00:41:26,650 --> 00:41:28,215
De ce? Pentru că la început,

700
00:41:28,217 --> 00:41:30,050
era ca și cum a trăi
cu un frate mai mare misto,

701
00:41:30,052 --> 00:41:31,753
pentru că a plecat
scaunul de toaletă sus,

702
00:41:31,755 --> 00:41:33,020
și nu am avut stațion de acces.

703
00:41:33,022 --> 00:41:36,123
Plus mama mea, e nasol.

704
00:41:37,793 --> 00:41:40,895
Dar ea face tot ce este mai bun
clătite cu banane și bacon vreodată,

705
00:41:40,897 --> 00:41:43,431
deci de aceea eu
las-o totusi sa vina.

706
00:41:43,433 --> 00:41:49,436
L-a înșelat pe tatăl meu
de ani de zile și...

707
00:41:49,438 --> 00:41:53,808
uh, acum e cu
tipul ăsta numit BMyBae2night,

708
00:41:53,810 --> 00:41:57,811
ceea ce sunt destul de sigur că este,
cum ar fi, cel mai prost nume posibil

709
00:41:57,813 --> 00:42:01,748
ai putea avea pe OkCupid,
cu excepția NotAnInternetKiller.

710
00:42:03,286 --> 00:42:05,018
Acest lucru este, de asemenea, în jurul timpului

711
00:42:05,020 --> 00:42:06,887
că am început
luând decizii proaste.

712
00:42:06,889 --> 00:42:09,357
Acum, ce fel de decizii proaste,
poți întreba?

713
00:42:09,359 --> 00:42:10,958
Aici.
De fapt, hai să jucăm un joc.

714
00:42:10,960 --> 00:42:12,826
Deci, băieți, numiți o locație,

715
00:42:12,828 --> 00:42:16,297
și voi spune o decizie proastă
Am făcut în legătură cu el.

716
00:42:16,299 --> 00:42:19,000
Uh, tu în al doilea rând,
pulover roșu lângă tip

717
00:42:19,002 --> 00:42:21,270
care speră să se culce cu tine
până la sfârșitul nopții.

718
00:42:22,806 --> 00:42:24,038
Ăsta e fratele meu.

719
00:42:24,040 --> 00:42:25,038
Oh.

720
00:42:25,040 --> 00:42:26,174
Oh, rău.

721
00:42:26,176 --> 00:42:27,744
Ce zici de Starbucks?

722
00:42:29,145 --> 00:42:31,712
A provocat un mic,
dar a cuprins focul.

723
00:42:32,715 --> 00:42:34,148
Autostrada 405.

724
00:42:34,150 --> 00:42:36,150
Mașina mea a fost tractată
cât eram încă în el,

725
00:42:36,152 --> 00:42:37,851
și nu aveam pantaloni pe mine.

726
00:42:38,855 --> 00:42:40,221
Plaja Malibu?

727
00:42:40,223 --> 00:42:42,355
A vomitat la un buldog francez
si proprietarul lui.

728
00:42:42,357 --> 00:42:44,358
Hm, încă mai înțeleg
textul ocazional de la el.

729
00:42:44,360 --> 00:42:46,460
Câinele, nu proprietarul.

730
00:42:48,163 --> 00:42:49,496
Numele meu este Piper.
Când voi crește,

731
00:42:49,498 --> 00:42:51,833
aș vrea să fiu
un scriitor înnebunit ca tatăl meu

732
00:42:51,835 --> 00:42:53,201
sau Elizabeth Bishop,

733
00:42:53,203 --> 00:42:56,170
doar fără iubirea neîmpărtășită
și partea tortură.

734
00:42:56,172 --> 00:42:58,271
- Amin.
- Ho-hoo.

735
00:43:13,389 --> 00:43:16,894
♪ Trebuie să sufli fum ♪

736
00:43:23,398 --> 00:43:26,235
♪ Trebuie să sufli fum ♪

737
00:43:29,806 --> 00:43:34,407
♪ Mare pe aprovizionarea ta ♪

738
00:43:34,409 --> 00:43:39,045
♪ Crede în dragoste ♪

739
00:43:39,047 --> 00:43:40,313
♪ Găuri în ♪

740
00:43:40,315 --> 00:43:43,384
♪ Zahăr, înveliș de zahăr ♪

741
00:43:43,386 --> 00:43:47,824
♪ Trebuie să sufli fum ♪

742
00:43:48,891 --> 00:43:50,891
♪ fără speranță ♪

743
00:43:50,893 --> 00:43:54,161
♪ Trebuie să plec acum ♪

744
00:43:54,163 --> 00:43:57,565
♪ Trebuie să sufli fum ♪

745
00:43:59,235 --> 00:44:00,467
♪ Găuri în ♪

746
00:44:00,469 --> 00:44:02,170
♪ Acoperire cu zahăr ♪

747
00:44:02,172 --> 00:44:03,471
♪ Ooh hoo ♪

748
00:44:03,473 --> 00:44:06,907
♪ Te cunosc
trebuie să sufle fum ♪

749
00:44:06,909 --> 00:44:10,311
♪ Trebuie să sufli fum ♪

750
00:44:13,482 --> 00:44:15,483
Aruncă o lovitură în fund
petrecere de anul superior.

751
00:44:15,485 --> 00:44:17,951
Ei bine, acesta este departamentul tău,
Piper.

752
00:44:17,953 --> 00:44:19,286
Ce?

753
00:44:19,288 --> 00:44:20,822
Nu asta esti tu,
Leah și Krissy

754
00:44:20,824 --> 00:44:23,090
să trăiești,
petrecăreți profesioniști?

755
00:44:23,092 --> 00:44:24,427
Asta nu este tot ce facem împreună.

756
00:44:25,929 --> 00:44:28,862
Bine, sigur. Poate că este,

757
00:44:28,864 --> 00:44:31,331
dar ideea este cu tine petrecere
oameni cu care vrei să ieși,

758
00:44:31,333 --> 00:44:32,599
știi, nu ca...

759
00:44:32,601 --> 00:44:34,969
Bine, parcă ar fi atât de grozav
pentru imaginea mea?

760
00:44:34,971 --> 00:44:36,938
Trebuie să spun oamenilor
că fac cercetări

761
00:44:36,940 --> 00:44:39,172
asupra femeilor care au avut
sex fără sens de ani de zile

762
00:44:39,174 --> 00:44:40,373
și cum afectează asta
creierul lor.

763
00:44:40,375 --> 00:44:41,942
Ei bine, poate
dacă ai făcut sex,

764
00:44:41,944 --> 00:44:43,411
nu ai fi
un astfel de psihopat cu sindrom premenstrual.

765
00:44:43,413 --> 00:44:45,413
Bine, deci ce suntem
de fapt o să fac asta,

766
00:44:45,415 --> 00:44:47,248
pentru că nu pot avea
petrecerea de la mine,

767
00:44:47,250 --> 00:44:48,916
așa că evident că trebuie să fie
la Isabella.

768
00:44:48,918 --> 00:44:50,451
Ce? Asta e imposibil.

769
00:44:50,453 --> 00:44:52,587
Părinții mei
fac renovari.

770
00:44:52,589 --> 00:44:53,954
Serios?

771
00:44:53,956 --> 00:44:55,322
Deci este la Sophie.

772
00:44:55,324 --> 00:44:57,257
Ce? Nu. Mm-mm. În nici un caz.

773
00:44:57,259 --> 00:44:59,427
Nu părinții tăi
pleci, ca, în fiecare weekend?

774
00:44:59,429 --> 00:45:00,628
Da, dar asta e
în afară de punct.

775
00:45:00,630 --> 00:45:03,163
Nu, vreau să spun, Sophie,
este perfect.

776
00:45:03,165 --> 00:45:04,498
Adică, casa ta este imensă.

777
00:45:04,500 --> 00:45:06,199
Ai o piscină
iar focarul din spate.

778
00:45:06,201 --> 00:45:07,567
Este ca
un loc perfect de make-out.

779
00:45:07,569 --> 00:45:09,237
- Nu, nu putem...
- Nu, nu, mulțumesc, Sophie.

780
00:45:09,239 --> 00:45:11,172
Voi ajuta la curățare.
Vrei să aranjezi băuturile?

781
00:45:11,174 --> 00:45:12,340
- Am făcut deja invitația.
- Ce?

782
00:45:12,342 --> 00:45:13,974
Mai târziu.

783
00:45:13,976 --> 00:45:16,013
Piper!

784
00:45:18,915 --> 00:45:24,018
Bine, slănină
clătite de plăcintă cu cremă de banane.

785
00:45:24,020 --> 00:45:26,523
Hum. Urmează. Aproape am terminat.

786
00:45:30,058 --> 00:45:31,060
Ești bine?

787
00:45:36,065 --> 00:45:37,568
De ce nu te-ai dus
la înmormântarea lui Honor?

788
00:45:39,969 --> 00:45:41,271
te asteptam.

789
00:45:43,505 --> 00:45:45,538
Nu trebuia să pleci.

790
00:45:45,540 --> 00:45:47,909
Da, eu... am vrut să plec.

791
00:45:47,911 --> 00:45:49,643
Bineînțeles că aveam să plec.

792
00:45:49,645 --> 00:45:52,179
Adică, Honor e prietenul tău.

793
00:45:52,181 --> 00:45:53,483
A fost.

794
00:45:57,953 --> 00:46:00,520
E totul în regulă aici?

795
00:46:00,522 --> 00:46:02,088
Ești bine?

796
00:46:02,090 --> 00:46:04,190
Da. Hm, e bine.

797
00:46:04,192 --> 00:46:06,427
Totul e bine.

798
00:46:06,429 --> 00:46:08,965
Oh, ți-am spus,
uh, tata se întâlnește din nou?

799
00:46:10,600 --> 00:46:11,998
Nu.

800
00:46:12,000 --> 00:46:15,369
Da, s-a întâlnit
unele... vreo femeie grozavă.

801
00:46:15,371 --> 00:46:18,072
Ea este avocat,

802
00:46:18,074 --> 00:46:21,976
reînnoire urbană,
funcționează pro bono.

803
00:46:21,978 --> 00:46:25,115
E roșcată,
iar ea conduce un Porsche.

804
00:46:28,583 --> 00:46:33,387
Wow, chiar? asta e...
Bine. Bun.

805
00:46:33,389 --> 00:46:35,355
Da, e chiar fericit.

806
00:46:35,357 --> 00:46:39,259
Bine, cred că am găsit singurul
farfurie curata in toata casa.

807
00:46:39,261 --> 00:46:41,061
Mulțumesc, mamă.

808
00:46:48,404 --> 00:46:50,003
Foarte bine.

809
00:46:50,005 --> 00:46:52,643
Bine, bine. Bun.

810
00:46:54,476 --> 00:46:56,245
Hei, mă mut cu Colin.

811
00:46:57,647 --> 00:46:59,713
BmyBae2night? Tipul acela?

812
00:46:59,715 --> 00:47:01,282
A fost o glumă.
A fost o glumă.

813
00:47:01,284 --> 00:47:03,083
Prietenii lui l-au ajutat
configurați profilul.

814
00:47:03,085 --> 00:47:05,987
Ți-am spus asta. Nu...
De fapt, mi-ar plăcea

815
00:47:05,989 --> 00:47:07,557
dacă i-ai spune Colin,
bine?

816
00:47:09,125 --> 00:47:10,260
Te căsătorești?

817
00:47:11,326 --> 00:47:13,226
Eu nu... Poate, cred.

818
00:47:13,228 --> 00:47:14,594
Eventual.

819
00:47:14,596 --> 00:47:15,531
Da, suntem.

820
00:47:18,701 --> 00:47:21,668
Piper, trebuie să mergem mai departe.

821
00:47:21,670 --> 00:47:24,137
Corect? Adică,
tatăl tău merge mai departe.

822
00:47:24,139 --> 00:47:25,275
Se întâlnește.

823
00:47:27,777 --> 00:47:31,344
Și ai de-a face
cu toate astea...

824
00:47:31,346 --> 00:47:33,179
sau esti doar...
îl ții doar înăuntru

825
00:47:33,181 --> 00:47:34,482
tot timpul,
sau ce faci?

826
00:47:34,484 --> 00:47:36,016
De fapt, știi,
îmi spunea tatăl tău

827
00:47:36,018 --> 00:47:37,284
te-ai petrecut
cu Isabella.

828
00:47:37,286 --> 00:47:39,186
Vă cunosc pe voi doi
au trecut prin multe și...

829
00:47:39,188 --> 00:47:40,454
dar ea este mereu
a fost foarte bun...

830
00:47:40,456 --> 00:47:41,454
Tata nu se întâlnește!

831
00:47:41,456 --> 00:47:42,790
El doarme pe canapea

832
00:47:42,792 --> 00:47:44,625
și seamănă cu Dude
din „Marele Lebowski”,

833
00:47:44,627 --> 00:47:45,594
deci nu este totul in regula.

834
00:47:48,130 --> 00:47:49,398
Oh.

835
00:47:54,770 --> 00:47:56,103
Îmi pare rău.

836
00:47:56,105 --> 00:47:59,306
Piper. Uh...

837
00:47:59,308 --> 00:48:00,641
Oh!

838
00:48:00,643 --> 00:48:03,643
Un Porsche și o roșcată?

839
00:48:03,645 --> 00:48:05,311
Oh, asta e, da, un vis.

840
00:48:05,313 --> 00:48:06,582
Vis.

841
00:48:20,563 --> 00:48:22,529
Am decorat toată camera asta

842
00:48:22,531 --> 00:48:25,568
în jurul lui teribil
recliner maro.

843
00:48:27,203 --> 00:48:28,768
Acum uită-te la asta.

844
00:48:28,770 --> 00:48:29,705
Heh.

845
00:48:31,273 --> 00:48:33,143
Este ceea ce ai vrut,
nu a fost?

846
00:48:35,677 --> 00:48:37,380
Da...

847
00:48:38,748 --> 00:48:41,051
dar tot doare.

848
00:48:44,453 --> 00:48:47,356
Doar promite-mi
nici tu nu mă vei părăsi.

849
00:48:56,132 --> 00:48:57,797
Ai ajuns la Dillon.

850
00:48:57,799 --> 00:48:59,467
Știi exercițiul.

851
00:48:59,469 --> 00:49:01,434
Bip!

852
00:49:02,605 --> 00:49:05,105
Mulțumesc că mi-ai ignorat apelul...

853
00:49:05,107 --> 00:49:07,273
smucitură.

854
00:49:09,244 --> 00:49:12,545
♪ Din cauza ta, eu ♪

855
00:49:12,547 --> 00:49:15,882
♪ Indiferent ce fac, oh ♪

856
00:49:15,884 --> 00:49:20,454
- ♪ Dans, dans ♪
- ♪ Din cauza ta, eu ♪

857
00:49:20,456 --> 00:49:22,188
♪ Mi-aș dori să nu... ♪

858
00:49:22,190 --> 00:49:23,389
Este aproape 9:00.

859
00:49:23,391 --> 00:49:24,592
Unde sunt toți?

860
00:49:24,594 --> 00:49:27,228
Auzit vreodată
de a întârzia la modă?

861
00:49:27,230 --> 00:49:29,329
Sau pur și simplu nu ești la fel de popular
cum credeai.

862
00:49:29,331 --> 00:49:31,532
Oh, ce ți-am spus
despre folosirea cuvântului „popular”?

863
00:49:31,534 --> 00:49:33,666
♪ Dans, dans ♪

864
00:49:33,668 --> 00:49:37,237
- ♪ Din cauza ta ♪
- ♪ Dans, dans ♪

865
00:49:37,239 --> 00:49:38,838
♪ Mi-aș fi dorit să nu știu niciodată... ♪

866
00:49:38,840 --> 00:49:41,474
Hai să bem ceva, nu?

867
00:49:41,476 --> 00:49:43,309
- Începem.
- Va fi distractiv.

868
00:49:43,311 --> 00:49:45,779
Isabella.

869
00:49:45,781 --> 00:49:47,413
Nu ar trebui să așteptăm
până ajung toată lumea?

870
00:49:47,415 --> 00:49:48,916
Am putea, sau știi

871
00:49:48,918 --> 00:49:50,451
ce e mai distractiv
decât să aștepți pe toți?

872
00:49:50,453 --> 00:49:52,585
Nu-i aștept pe toți.

873
00:49:52,587 --> 00:49:55,588
Pentru că noi, noi trei,
sunt atât de distractive,

874
00:49:55,590 --> 00:49:58,159
sunt atât de distractive,
cu petreceri si chestii.

875
00:49:58,161 --> 00:50:00,326
Ca, știi, ca, este un...

876
00:50:00,328 --> 00:50:01,561
Noroc din partea noastră trei, nu?

877
00:50:01,563 --> 00:50:03,630
Haide. Hai să o aclamam.

878
00:50:03,632 --> 00:50:05,331
Prietenii.

879
00:50:05,333 --> 00:50:07,837
Uh-huh. Distracţie.

880
00:50:10,906 --> 00:50:12,773
Ahh.

881
00:50:12,775 --> 00:50:13,710
Nimeni nu vine.

882
00:50:15,645 --> 00:50:17,411
Ce vrei să spui?

883
00:50:17,413 --> 00:50:18,548
eu...

884
00:50:19,614 --> 00:50:21,317
ar putea avea...

885
00:50:22,451 --> 00:50:24,451
pune ziua greșită pe invitație.

886
00:50:24,453 --> 00:50:26,453
Nu ai făcut-o.

887
00:50:26,455 --> 00:50:28,655
Ei bine, eu sunt...
Sunt cam dislexic, așa că...

888
00:50:28,657 --> 00:50:30,791
- Sau doar ești prost.
- Hei!

889
00:50:30,793 --> 00:50:35,728
Piper, am făcut toate astea
degeaba.

890
00:50:35,730 --> 00:50:38,232
Nu. Nu, nu, nu, nu.

891
00:50:38,234 --> 00:50:42,139
Hei, hei, nu a fost degeaba.
Hm, noi...

892
00:50:44,306 --> 00:50:48,509
Trebuie să-l folosim pe cel al mamei tale
super cool punch bol.

893
00:50:48,511 --> 00:50:50,878
Haide.

894
00:50:50,880 --> 00:50:54,782
Uh, vreo solicitare?

895
00:50:54,784 --> 00:50:58,719
Sophie? Sophie? Muzică?

896
00:50:58,721 --> 00:51:01,322
Știu că vrei să dansezi
lui Carly Rae Jepsen.

897
00:51:01,324 --> 00:51:04,891
Sau... Sau ne-am putea îmbrăca
niște Bieber de epocă.

898
00:51:04,893 --> 00:51:06,226
Oh, stai!

899
00:51:06,228 --> 00:51:07,860
Oh, este pornit.

900
00:51:07,862 --> 00:51:09,496
♪ Supernova, bomboane de zahăr ♪

901
00:51:09,498 --> 00:51:12,398
♪ Bomboane de zahăr,
răcește-l și răcește-l ♪

902
00:51:12,400 --> 00:51:16,369
♪ Și turnați-l pe, turnați-l
pe supernova, supernova ♪

903
00:51:16,371 --> 00:51:19,840
♪ Bomboane de zahăr, bomboane de zahăr,
răcește-l și răcește-l ♪

904
00:51:19,842 --> 00:51:24,311
♪ Și turnați-l pe, turnați-l
pe supernova, supernova ♪

905
00:51:24,313 --> 00:51:26,512
♪ Oh, oh ♪

906
00:51:26,514 --> 00:51:30,351
♪ Hai, da, dețin ♪

907
00:51:30,353 --> 00:51:32,253
♪ Îl vreau ♪

908
00:51:32,255 --> 00:51:34,255
♪ Am înțeles ♪

909
00:51:34,257 --> 00:51:35,922
♪ Îl vreau ♪

910
00:51:35,924 --> 00:51:37,958
♪ O dețin ♪

911
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
♪ Îl vreau ♪

912
00:51:39,962 --> 00:51:42,329
♪ Am înțeles ♪

913
00:51:42,331 --> 00:51:45,532
♪ Cuvinte, trezire moale ♪

914
00:51:45,534 --> 00:51:47,701
♪ Trezirea încet ♪

915
00:51:47,703 --> 00:51:50,536
♪ Focalizarea... ♪

916
00:51:50,538 --> 00:51:54,440
Acesta este cel mai bun.

917
00:51:54,442 --> 00:51:56,576
♪ Fiecare poză ♪

918
00:51:56,578 --> 00:52:00,947
♪ Reține momentul ♪

919
00:52:00,949 --> 00:52:05,552
♪ În fiecare cădere, în fiecare creștere ♪

920
00:52:05,554 --> 00:52:10,324
♪ Căzând pe umeri ♪

921
00:52:10,326 --> 00:52:16,329
♪ Și încerc să nu încerc
atât de greu pentru tine... ♪

922
00:52:24,572 --> 00:52:26,340
Cum te plimbi în acelea?

923
00:52:26,342 --> 00:52:28,608
Sunt ca niște cuțite.

924
00:52:28,610 --> 00:52:30,777
Merg pe jos.

925
00:52:30,779 --> 00:52:34,348
Sau ce, Leah și Krissy
va organiza o revoltă

926
00:52:34,350 --> 00:52:36,083
și scoate-ți ochii
cu un stiletto?

927
00:52:36,085 --> 00:52:38,621
Destul de mult.

928
00:52:40,522 --> 00:52:42,456
Ce faceți
chiar faceți împreună,

929
00:52:42,458 --> 00:52:44,327
tu, Leah și Krissy?

930
00:52:45,860 --> 00:52:48,329
Nimic, într-adevăr.

931
00:52:48,331 --> 00:52:51,968
Este mai mult ca
suntem văzuți împreună.

932
00:52:54,436 --> 00:52:57,637
Prietenii tăi
sunt niște cățe urâte.

933
00:52:57,639 --> 00:53:00,674
Nu le suport.

934
00:53:00,676 --> 00:53:02,775
Atunci de ce fac ei
te numesc J-Lo?

935
00:53:02,777 --> 00:53:05,112
J-Lo este cool.

936
00:53:05,114 --> 00:53:09,882
Nu J-Lo,
ca „Jenny de la bloc”.

937
00:53:09,884 --> 00:53:11,987
Jell-O, ca budinca.

938
00:53:14,690 --> 00:53:16,458
Oh.

939
00:53:19,627 --> 00:53:22,795
Amintește-ți când folosea Honor
să-și pună blugii în uscător

940
00:53:22,797 --> 00:53:25,532
înainte să ieșim
deci ar fi super strânși?

941
00:53:26,601 --> 00:53:28,101
Îți amintești perechea aceea albă?

942
00:53:28,103 --> 00:53:30,473
Doamne, băieții ar pierde
rahatul lor când le purta ea.

943
00:53:31,706 --> 00:53:33,607
Ce sa întâmplat
între tine și Honor?

944
00:53:33,609 --> 00:53:38,545
Adică, Piper și cu mine,
asta era evident,

945
00:53:38,547 --> 00:53:39,749
dar voi baieti...

946
00:53:41,650 --> 00:53:45,522
Ne-am separat.

947
00:53:49,824 --> 00:53:51,560
Mi-e dor de Honor.

948
00:54:37,505 --> 00:54:39,139
Hi.

949
00:54:39,141 --> 00:54:40,940
Issy a spus că există
o petrecere sau ceva,

950
00:54:40,942 --> 00:54:42,675
o petrecere grozavă de seniori?

951
00:54:42,677 --> 00:54:44,177
Oh. Oh da.

952
00:54:44,179 --> 00:54:47,213
Uh, deja sa terminat.

953
00:54:47,215 --> 00:54:50,119
De asemenea, nu a început cu adevărat. Hm...

954
00:54:52,054 --> 00:54:54,755
Isabella doarme.

955
00:54:54,757 --> 00:54:57,060
Pot intra?

956
00:55:13,741 --> 00:55:15,976
Mi-a plăcut să te văd pe scenă
noaptea trecută.

957
00:55:18,480 --> 00:55:20,146
Ai fost amuzant.

958
00:55:20,148 --> 00:55:21,817
A fost foarte curajos.

959
00:55:23,918 --> 00:55:26,487
Curajos? Uh, mm-mm.

960
00:55:26,489 --> 00:55:29,088
Vezi, asta e un...
acesta este un cuvânt cod pentru,

961
00:55:29,090 --> 00:55:31,090
„Nu ar trebui, cum ar fi,
cuvânt-vomitat

962
00:55:31,092 --> 00:55:32,592
toate problemele mele mentale.”

963
00:55:32,594 --> 00:55:33,826
„Alergă spre dealuri.

964
00:55:33,828 --> 00:55:35,829
E o doamnă nebună
pe scenă”.

965
00:55:35,831 --> 00:55:37,700
Hei, oprește asta.

966
00:55:43,005 --> 00:55:45,771
Știi, mereu am avut
un lucru pentru tine.

967
00:55:45,773 --> 00:55:47,875
Serios? Hmm.

968
00:55:47,877 --> 00:55:49,813
Ce fel de lucru?

969
00:55:51,279 --> 00:55:54,114
Știi, ca, un lucru.

970
00:55:54,116 --> 00:55:56,616
Mm. Ca un lucru mare,

971
00:55:56,618 --> 00:55:59,119
sau ca un lucru mic?

972
00:55:59,121 --> 00:56:01,657
Aș vrea să mă gândesc
este un lucru mare.

973
00:56:07,996 --> 00:56:10,963
Nu cred că Isabella
ar dori asta.

974
00:56:10,965 --> 00:56:13,002
De fapt, știu că nu ar face-o.

975
00:56:14,636 --> 00:56:16,168
Am putea juca cărți.

976
00:56:16,170 --> 00:56:17,674
Te-aș distruge la pod.

977
00:56:18,973 --> 00:56:20,674
♪ Și vreau să ♪

978
00:56:20,676 --> 00:56:22,643
♪ Și vreau să ♪

979
00:56:22,645 --> 00:56:25,181
♪ Și vreau să mă descurc ♪

980
00:56:48,069 --> 00:56:49,671
Doamne!

981
00:56:52,273 --> 00:56:54,675
Te simți bine?

982
00:56:54,677 --> 00:56:57,046
Cred că l-am văzut pe David Bowie
aseară.

983
00:57:00,882 --> 00:57:02,315
Cine era acela?

984
00:57:02,317 --> 00:57:03,849
Nu știu.

985
00:57:03,851 --> 00:57:05,721
Sună de parcă a venit
din focarul.

986
00:57:10,359 --> 00:57:12,358
Oh, nu, nu, nu.

987
00:57:12,360 --> 00:57:14,293
știi,
airbag-urile sunt importante.

988
00:57:14,295 --> 00:57:15,728
Nu vrei...

989
00:57:15,730 --> 00:57:17,864
Oh, nu, nu, nu.
Părinții mei sunt aici.

990
00:57:17,866 --> 00:57:19,866
Uh, ce ar trebui să facem?

991
00:57:19,868 --> 00:57:21,934
- Eu... nu ştiu.
- Ar trebui să ne ascundem.

992
00:57:21,936 --> 00:57:23,270
Bine, da. Ascunde.
În dulap.

993
00:57:23,272 --> 00:57:24,737
- În dulap. În dulap.
- Nu, nu, nu!

994
00:57:24,739 --> 00:57:26,074
- În spatele canapelei.
- Bine, bine, în spate...

995
00:57:27,775 --> 00:57:29,141
Lewis, există
a fost o spargere!

996
00:57:29,143 --> 00:57:30,777
- Sophie! Sophie! Oh, Doamne!
- Ce? Ce?

997
00:57:30,779 --> 00:57:31,945
Te rog, te rog spune-mi
esti bine?

998
00:57:31,947 --> 00:57:33,079
Sophie! Sof! ce...

999
00:57:33,081 --> 00:57:35,150
Ce este... Ce este asta?

1000
00:57:39,855 --> 00:57:41,654
Hei, Siri,

1001
00:57:41,656 --> 00:57:44,123
care este cel mai bun mod
pentru a scoate guma din părul pubian?

1002
00:57:45,661 --> 00:57:47,159
Bine, iată
ce am gasit pe web

1003
00:57:47,161 --> 00:57:49,795
pentru „care este cel mai bun mod
pentru a scoate guma din părul pubian?"

1004
00:57:49,797 --> 00:57:51,965
Maioneză.

1005
00:57:51,967 --> 00:57:54,233
Uită-te la acest loc.

1006
00:57:54,235 --> 00:57:57,704
E ca animalele sălbatice
năvăli prin casă.

1007
00:57:57,706 --> 00:57:59,905
Adică, făceam petreceri
când eram copil,

1008
00:57:59,907 --> 00:58:01,074
dar n-nimic de genul acesta.

1009
00:58:01,076 --> 00:58:03,643
Acesta este ca un... un furios
sau ceva.

1010
00:58:03,645 --> 00:58:05,846
Aceasta... Acest rostire
și măcel complet.

1011
00:58:05,848 --> 00:58:07,079
Da. Cuvânt bun.

1012
00:58:07,081 --> 00:58:09,248
Mamă, nu am avut o petrecere.
Iţi promit.

1013
00:58:09,250 --> 00:58:10,784
Nimeni nu a venit.

1014
00:58:10,786 --> 00:58:14,121
Fără băieți. Eram doar eu,
Isabella și Piper.

1015
00:58:14,123 --> 00:58:17,994
Te aștepți să credem asta
voi trei fete ați făcut toate astea?

1016
00:58:22,063 --> 00:58:23,396
Știi ce?
Poate te vei gândi

1017
00:58:23,398 --> 00:58:25,297
a fi pus la pământ este la fel de amuzant.

1018
00:58:25,299 --> 00:58:27,199
Da, Sophie, nu știu
ce a trecut peste tine.

1019
00:58:27,201 --> 00:58:29,101
Știi, mă dezamăgi.

1020
00:58:29,103 --> 00:58:32,038
Și tu, Isabella!
Mă așteptam la mai mult de la tine.

1021
00:58:32,040 --> 00:58:33,206
Nu am.

1022
00:58:33,208 --> 00:58:34,708
imi pare rau,
domnul şi doamna Stephens.

1023
00:58:37,346 --> 00:58:38,848
Ce...

1024
00:58:42,183 --> 00:58:44,016
Iată ce
Am gasit pe web

1025
00:58:44,018 --> 00:58:47,721
pentru „care este a doua cea mai bună cale
pentru a scoate guma din părul pubian?"

1026
00:58:47,723 --> 00:58:49,257
Cuburi de gheață.

1027
00:59:16,351 --> 00:59:18,317
♪ The Morrisettes
îl vor aduce ♪

1028
00:59:18,319 --> 00:59:20,987
♪ The Morrisettes
îl vor balansa ♪

1029
00:59:20,989 --> 00:59:23,223
♪ The Morrisettes
o să-l aprindă ♪

1030
00:59:23,225 --> 00:59:25,458
♪ Și marinarii
vor triumfa ♪

1031
00:59:25,460 --> 00:59:27,828
♪ Da, marinarii
vor triumfa ♪

1032
00:59:27,830 --> 00:59:29,295
♪ Da, marinarii... ♪

1033
00:59:29,297 --> 00:59:32,165
♪ Oh, marinarii
vor triumfa ♪

1034
00:59:32,167 --> 00:59:34,166
Mulțumim că ne-ați ajutat să curățăm.

1035
00:59:34,168 --> 00:59:36,203
Oh, a trebuit să scot pe furiș un tip.

1036
00:59:36,205 --> 00:59:37,737
Acela era cel care țipa?

1037
00:59:37,739 --> 00:59:40,005
Da, s-a prins guma
în pubisul lui.

1038
00:59:40,007 --> 00:59:41,208
- Vai.
- Da.

1039
00:59:41,210 --> 00:59:42,875
Deci cine e tipul?

1040
00:59:42,877 --> 00:59:47,114
Oh, doar câteva... Este un model
M-am întâlnit la Sunset Tower.

1041
00:59:47,116 --> 00:59:48,985
Atât de original.

1042
00:59:50,219 --> 00:59:51,721
Da.

1043
00:59:56,190 --> 00:59:58,125
Îmi place că ești
tot fac asta.

1044
00:59:58,127 --> 01:00:00,025
Asta arata ca
cea mai bună problemă a ta de până acum.

1045
01:00:00,027 --> 01:00:01,230
Ai citit-o?

1046
01:00:07,368 --> 01:00:10,906
Deci, numărul cinci.

1047
01:00:14,042 --> 01:00:17,210
Da, eu... nu pot să citesc.
Aceasta.

1048
01:00:17,212 --> 01:00:18,911
Bine, lasă-mă să văd.

1049
01:00:20,248 --> 01:00:21,380
Întoarce-te la...

1050
01:00:21,382 --> 01:00:23,550
Treci... Întoarce-te...

1051
01:00:23,552 --> 01:00:25,184
Adică, dacă nu o putem citi,

1052
01:00:25,186 --> 01:00:26,853
ar trebui doar să sărim
până la ultimul.

1053
01:00:26,855 --> 01:00:28,454
Nu, nu, nu, nu, nu.

1054
01:00:28,456 --> 01:00:31,023
Odihnă. Test. Ia...

1055
01:00:31,025 --> 01:00:33,860
Nu. Bine, dă-mi-o.
Dă-mi-o. Dă-mi-o.

1056
01:00:33,862 --> 01:00:35,395
Sărac. Ceva slab.

1057
01:00:35,397 --> 01:00:37,063
Să te întorci și să te apleci?

1058
01:00:37,065 --> 01:00:38,398
Concert...
Asta spune, totuși, „chicotește”.

1059
01:00:38,400 --> 01:00:39,431
Chicoti slab.

1060
01:00:39,433 --> 01:00:41,101
- Chicoti?
- Chicoti și slăbiți?

1061
01:00:41,103 --> 01:00:42,469
Strânge.

1062
01:00:42,471 --> 01:00:44,137
- Nu?
- Ce?

1063
01:00:44,139 --> 01:00:45,975
Strânge.

1064
01:00:49,011 --> 01:00:51,848
Întoarce-te la Morrisettes
pentru testul de jiggle.

1065
01:00:52,915 --> 01:00:54,146
Voi, fetelor, ați reușit

1066
01:00:54,148 --> 01:00:57,284
până la tăierea finală
a soţilor Morrisette.

1067
01:00:57,286 --> 01:01:02,191
Morrisette au fost
o institutie din ce an?

1068
01:01:03,292 --> 01:01:06,226
Hm, 2010.

1069
01:01:06,228 --> 01:01:08,295
Corect.

1070
01:01:08,297 --> 01:01:11,264
O Morrisette
este un model de sănătate,

1071
01:01:11,266 --> 01:01:16,402
frumusețe, atletism și ce?

1072
01:01:16,404 --> 01:01:18,237
Fără soră.

1073
01:01:18,239 --> 01:01:20,976
Da, fraternitate.

1074
01:01:22,944 --> 01:01:28,547
Este cea mai mare onoare pentru tine
pot imagina că sunt Morrisette.

1075
01:01:28,549 --> 01:01:32,853
Ai ce trebuie
sa fii unul dintre noi?

1076
01:01:32,855 --> 01:01:34,087
- Da.
- Da.

1077
01:01:34,089 --> 01:01:35,922
- Nu te auzim.
- Da!

1078
01:01:35,924 --> 01:01:37,357
Ești dispus
sa faci ce trebuie?

1079
01:01:37,359 --> 01:01:38,293
- Da!
- Da!

1080
01:01:40,061 --> 01:01:45,168
Dezbracă-te până la sutien
și lenjerie intimă.

1081
01:01:52,040 --> 01:01:54,509
Nu vă faceți griji. Avem asta.

1082
01:02:25,406 --> 01:02:27,542
Acum urale.

1083
01:02:29,011 --> 01:02:31,677
Cinci, șase, șapte, opt.

1084
01:02:31,679 --> 01:02:34,413
♪ Morrisettes sunt peste tot ♪

1085
01:02:34,415 --> 01:02:36,516
♪ Marinarii se luptă
parcă nu le-ar păsa ♪

1086
01:02:36,518 --> 01:02:39,184
♪ Twerking, lucrând,
din dreapta ♪

1087
01:02:39,186 --> 01:02:41,520
♪ Hei, marinari,
du-te la luptă ♪

1088
01:02:41,522 --> 01:02:43,255
♪ The Morrisettes
îl vor aduce ♪

1089
01:02:43,257 --> 01:02:44,556
Lanterne aici.

1090
01:02:44,558 --> 01:02:46,592
♪ The Morrisettes
îl vor balansa ♪

1091
01:02:46,594 --> 01:02:48,929
♪ The Morrisettes
o să-l aprindă ♪

1092
01:02:48,931 --> 01:02:51,130
♪ Și marinarii
vor triumfa ♪

1093
01:02:51,132 --> 01:02:54,134
♪ Marinarii
vor triumfa ♪

1094
01:02:54,136 --> 01:02:56,168
♪ Marinarii sunt
va triumfa ♪

1095
01:02:56,170 --> 01:02:59,239
♪ Marinarii
vor triumfa ♪

1096
01:03:27,235 --> 01:03:31,003
După o analiză atentă,

1097
01:03:31,005 --> 01:03:33,408
am ajuns la o decizie.

1098
01:03:34,976 --> 01:03:40,447
Isabella, ai făcut-o
nu trece testul jiggle.

1099
01:03:40,449 --> 01:03:43,717
Nu vă putem oferi un loc
pe Morrisettes.

1100
01:03:43,719 --> 01:03:46,989
Ești binevenit să ții o dietă
și încercați din nou anul viitor.

1101
01:03:50,292 --> 01:03:54,126
Dar vă avertizăm că nu
să expunem metodele noastre de selecție,

1102
01:03:54,128 --> 01:03:57,632
sau vom expune
caseta dvs. de audiție, de asemenea.

1103
01:03:59,333 --> 01:04:02,038
Bun, Jell-O.

1104
01:04:08,643 --> 01:04:11,744
Deci, ce crezi
a planului meu?

1105
01:04:11,746 --> 01:04:15,150
Adică, ei sunt oamenii tăi,
subumane așa cum sunt.

1106
01:04:17,018 --> 01:04:18,751
Te vor ura
pentru a face asta.

1107
01:04:18,753 --> 01:04:21,020
Da, chiar nu-mi pasă.

1108
01:04:21,022 --> 01:04:25,026
Este aproape absolvirea, iar eu
nu trebuie să-i mai văd niciodată.

1109
01:04:29,297 --> 01:04:30,565
Atunci intru.

1110
01:04:31,699 --> 01:04:34,534
Nu știam că o ai în tine.

1111
01:04:34,536 --> 01:04:38,474
Oh, Sophie, poți să piratezi
luminile de deasupra curții?

1112
01:04:42,610 --> 01:04:43,944
Sophie?

1113
01:04:47,815 --> 01:04:52,184
imi pare rau,
dar nu pot face asta.

1114
01:04:52,186 --> 01:04:54,587
De ce?

1115
01:04:54,589 --> 01:04:57,724
Poate că asta nu este mare lucru
pentru voi băieți.

1116
01:04:57,726 --> 01:05:01,427
Adică, băieți, faceți aceste tipuri
a lucrurilor tot timpul.

1117
01:05:01,429 --> 01:05:03,529
Dar este pentru mine.

1118
01:05:03,531 --> 01:05:05,598
Am spus că vom face lista...

1119
01:05:05,600 --> 01:05:07,132
pentru Onoare.

1120
01:05:07,134 --> 01:05:09,701
Știu, dar nu mă învinovăți
despre Onoare.

1121
01:05:09,703 --> 01:05:11,673
Acesta nu este tocmai pe listă.

1122
01:05:13,607 --> 01:05:16,409
Dacă cineva ar trebui să aibă
rezervări, eu sunt.

1123
01:05:16,411 --> 01:05:17,811
eu sunt acela
cu bucățile jiggly.

1124
01:05:17,813 --> 01:05:19,579
Oh, taci. Ești fierbinte.

1125
01:05:19,581 --> 01:05:21,313
Și Sophie, și tu ești.

1126
01:05:21,315 --> 01:05:23,349
Sophie, ar trebui să fii mândră
a corpului tău.

1127
01:05:23,351 --> 01:05:28,087
Nu este vorba despre mine
fiind mândru de trupul meu.

1128
01:05:28,089 --> 01:05:30,425
nu fac asta,
pentru că nu sunt o curvă!

1129
01:05:32,393 --> 01:05:33,726
Vai.

1130
01:05:33,728 --> 01:05:37,099
Da, bine,
spune-ne cum te simți cu adevărat.

1131
01:05:38,232 --> 01:05:40,599
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

1132
01:05:40,601 --> 01:05:42,268
Dacă asta mă face o curvă,

1133
01:05:42,270 --> 01:05:45,804
atunci eu sunt cel mai mare,
cel mai neglijent dintre ei.

1134
01:05:45,806 --> 01:05:48,208
Nu am vrut
sa iasa asa.

1135
01:05:48,210 --> 01:05:49,875
știi,
pentru cineva care nu a făcut sex,

1136
01:05:49,877 --> 01:05:51,677
tu cu siguranta
face totul despre asta.

1137
01:05:51,679 --> 01:05:53,712
Mă tachinezi mereu
despre a fi virgin.

1138
01:05:53,714 --> 01:05:55,717
Da, mă judeci
pentru a nu fi unul.

1139
01:05:57,652 --> 01:06:00,520
Asculta. nu-mi pasă
ca nu ai facut sex.

1140
01:06:00,522 --> 01:06:04,424
Cred că este minunat
că tu alegi asta.

1141
01:06:04,426 --> 01:06:07,626
Fii tu, dar sunt atât de bolnav
ca tu ma judeci.

1142
01:06:26,181 --> 01:06:27,514
Oh, hei, Sophie.

1143
01:06:27,516 --> 01:06:29,782
Da.

1144
01:06:29,784 --> 01:06:31,817
Scuze că te-am întrerupt.

1145
01:06:31,819 --> 01:06:33,822
Oh, nu, nu-ți face griji.

1146
01:06:35,857 --> 01:06:38,458
Eu... eu... nu te-am cunoscut
erau atât de conștienți de sănătate.

1147
01:06:38,460 --> 01:06:39,858
Oh, da, nimeni nu-și dă seama

1148
01:06:39,860 --> 01:06:41,860
cât de în formă trebuie să fii
a fi mascota.

1149
01:06:41,862 --> 01:06:43,630
știi,
multă alergare și sărituri.

1150
01:06:43,632 --> 01:06:46,699
Da, asta... e grozav
o iei atât de în serios.

1151
01:06:46,701 --> 01:06:48,902
Da, bine,
jocurile pot deveni intense.

1152
01:06:48,904 --> 01:06:51,170
Uh, da,
de fapt, cam așa

1153
01:06:51,172 --> 01:06:52,505
despre ce voiam să te întreb.

1154
01:06:52,507 --> 01:06:54,541
O altă favoare? Da.

1155
01:06:54,543 --> 01:06:57,677
Uh, dar nici măcar nu știi
ce o sa te intreb.

1156
01:06:57,679 --> 01:06:59,179
Ei bine, răspunsul este da,

1157
01:06:59,181 --> 01:07:02,581
dar numai dacă vrei
du-te la bal cu mine.

1158
01:07:02,583 --> 01:07:04,217
Te-am prins!

1159
01:07:04,219 --> 01:07:06,755
- Du-te! Merge!
- Atenție! Atenție!

1160
01:07:08,790 --> 01:07:10,757
Bine, da.

1161
01:07:10,759 --> 01:07:12,394
Minunat.

1162
01:07:17,232 --> 01:07:20,703
Tu... Nu mi-ai spus
care era favoarea.

1163
01:07:26,308 --> 01:07:27,407
sunt înăuntru.

1164
01:07:53,534 --> 01:07:54,703
Mergeți, marinari!

1165
01:08:08,415 --> 01:08:09,514
Hei.

1166
01:08:09,516 --> 01:08:12,418
Hei. Uh,
Ți-am luat uniforma.

1167
01:08:12,420 --> 01:08:13,987
Mulţumesc.

1168
01:08:16,458 --> 01:08:17,756
Sunt atât de nervos.

1169
01:08:17,758 --> 01:08:19,626
Oh da.
Am făcut pipi de opt ori.

1170
01:08:20,661 --> 01:08:21,829
Asta e mult, chiar și pentru tine.

1171
01:08:29,437 --> 01:08:30,737
Piper.

1172
01:08:30,739 --> 01:08:32,372
Da?

1173
01:08:32,374 --> 01:08:33,876
Nu e bine.

1174
01:08:38,946 --> 01:08:40,748
Pentru orice eventualitate
nu traim sa spunem...

1175
01:08:42,316 --> 01:08:44,650
acesta nu este doar pentru Honor.

1176
01:08:44,652 --> 01:08:45,954
Este pentru tine.

1177
01:08:51,593 --> 01:08:54,060
Cred că tu ar trebui să fii acela
să-l taie de pe listă.

1178
01:08:54,062 --> 01:08:55,364
Mulţumesc.

1179
01:08:59,668 --> 01:09:01,704
Cineva chiar vrea
atentia ta.

1180
01:09:02,771 --> 01:09:04,804
Este Ball Sac pe gheață?

1181
01:09:08,743 --> 01:09:09,942
Hei.

1182
01:09:09,944 --> 01:09:11,679
Nu m-am gândit niciodată
Aș face asta.

1183
01:09:15,883 --> 01:09:17,750
Doamnelor și domnilor,

1184
01:09:17,752 --> 01:09:20,686
vă rog bun venit familiei Morrisette
de la Liceul Morris!

1185
01:09:27,896 --> 01:09:30,630
Cinci, șase, șapte, opt.

1186
01:09:30,632 --> 01:09:32,598
♪ Morrisettes sunt peste tot ♪

1187
01:09:32,600 --> 01:09:34,934
♪ Marinarii se luptă
parcă nu le-ar păsa ♪

1188
01:09:34,936 --> 01:09:36,903
♪ Twerking, lucrând
din dreapta ♪

1189
01:09:36,905 --> 01:09:39,338
♪ Hei, marinari,
du-te la luptă ♪

1190
01:09:39,340 --> 01:09:41,440
♪ The Morrisettes,
o vor aduce ♪

1191
01:09:41,442 --> 01:09:42,774
♪ Morrisettes sunt... ♪

1192
01:09:42,776 --> 01:09:44,042
Soții Morrisette folosesc șantajul

1193
01:09:44,044 --> 01:09:46,778
și rușinerea corpului
ca tactici de audiție.

1194
01:09:46,780 --> 01:09:48,648
- Ce?
- Nu mai spunem!

1195
01:09:48,650 --> 01:09:50,518
Ce se întâmplă?

1196
01:09:59,928 --> 01:10:01,594
Ahh...

1197
01:10:01,596 --> 01:10:04,130
♪ Oh, spun, „Bună,”
spui: „La naiba, nu” ♪

1198
01:10:04,132 --> 01:10:06,399
♪ Eu spun, „Bună,”
spui: „La naiba, nu” ♪

1199
01:10:06,401 --> 01:10:08,568
♪ Nu vom mai accepta din asta,
la naiba, nu ♪

1200
01:10:08,570 --> 01:10:10,536
♪ Nu ne poți duce nicăieri ♪

1201
01:10:10,538 --> 01:10:12,838
♪ Pentru că ne zguduim, ne zguduim,
zvâcniți de parcă pur și simplu nu ne-ar păsa ♪

1202
01:10:12,840 --> 01:10:14,474
♪ Mișcându-se,
zvâcnind la dreapta ♪

1203
01:10:14,476 --> 01:10:15,975
♪ Dacă vrei să glisezi spre stânga ♪

1204
01:10:15,977 --> 01:10:17,609
♪ Mai bine luptă ♪

1205
01:10:17,611 --> 01:10:19,412
♪ Nu-ți fie frică,
pentru că suntem superbi ♪

1206
01:10:19,414 --> 01:10:21,613
♪ Nu-ți fie rușine,
pentru că vorbim serios ♪

1207
01:10:21,615 --> 01:10:23,582
♪ Acesta nu este un joc,
nu prefac asta ♪

1208
01:10:23,584 --> 01:10:25,717
♪ Te vom face
arata ridicol ♪

1209
01:10:25,719 --> 01:10:27,586
♪ Vom face
te fac să arăți ridicol ♪

1210
01:10:27,588 --> 01:10:29,855
♪ Te vom face
arata ridicol ♪

1211
01:10:29,857 --> 01:10:32,125
♪ Vom face
te fac să arăți ridicol ♪

1212
01:10:32,127 --> 01:10:34,693
♪ Spunem „Bună ziua”,
spui: „La naiba, nu” ♪

1213
01:10:34,695 --> 01:10:36,895
♪ Spunem „Bună ziua”,
spui: „La naiba, nu” ♪

1214
01:10:36,897 --> 01:10:39,064
♪ Bună, la naiba, nu,
salut, la naiba, nu ♪

1215
01:10:39,066 --> 01:10:42,702
♪ Nu vom lua
nu mai mult, la naiba, nu! ♪

1216
01:10:42,704 --> 01:10:45,037
♪ Dacă vrei să simți căldura,
trebuie să-l aduci ♪

1217
01:10:45,039 --> 01:10:47,573
♪ Dacă vrei să vezi mișcările,
trebuie să-l balansezi ♪

1218
01:10:47,575 --> 01:10:49,908
♪ Dacă vrei o fată adevărată,
trebuie să încerci ♪

1219
01:10:49,910 --> 01:10:52,010
♪ Pentru că aceste cățele mici
o să se revolte ♪

1220
01:10:52,012 --> 01:10:54,146
♪ Pentru că astea
cățelele mici se vor revolta ♪

1221
01:10:54,148 --> 01:10:56,149
♪ Pentru că aceste cățele mici
o să se revolte ♪

1222
01:10:56,151 --> 01:10:58,518
♪ Pentru că astea
cățelele mici se vor revolta! ♪

1223
01:10:58,520 --> 01:11:00,787
♪ Pentru că aceste cățele mici
se va revolta! ♪

1224
01:11:00,789 --> 01:11:03,021
♪ A-B-C-D-G-A-F ♪

1225
01:11:03,023 --> 01:11:05,190
♪ A-B-C-D-G-A-F! ♪

1226
01:11:13,802 --> 01:11:17,170
Hei, Leah, haide.

1227
01:11:17,172 --> 01:11:18,637
Postează videoclipul meu.

1228
01:11:36,723 --> 01:11:37,759
Noi am făcut-o!

1229
01:11:39,060 --> 01:11:42,194
Pantaloni. Pune-ți acești pantaloni.
Pantaloni.

1230
01:11:45,165 --> 01:11:48,870
♪ Am stat, draga mea, o, mamă ♪

1231
01:11:50,204 --> 01:11:53,072
♪ Oh, Doamne, continuă ♪

1232
01:11:53,074 --> 01:11:57,111
♪ Continuă să țipi
și un plâns ♪

1233
01:11:58,480 --> 01:12:00,078
♪ O, Doamne, mă întreb... ♪

1234
01:12:00,080 --> 01:12:01,747
A fost epic.

1235
01:12:01,749 --> 01:12:03,683
Cel mai uimitor lucru
Am făcut vreodată.

1236
01:12:03,685 --> 01:12:05,187
După seara asta, Piper Morley,
vei fi o legendă.

1237
01:12:07,054 --> 01:12:10,021
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- ♪ O, Doamne ♪

1238
01:12:10,023 --> 01:12:12,558
♪ Sunt în vreme... ♪

1239
01:12:13,928 --> 01:12:15,627
Bună, Piper.

1240
01:12:15,629 --> 01:12:17,095
Unde ești?

1241
01:12:17,097 --> 01:12:19,998
Suntem din nou.
Eram la locul de joacă.

1242
01:12:20,000 --> 01:12:22,868
Acum trebuie să o ducem pe Sophie acasă,
așa că sună-mă când poți.

1243
01:12:22,870 --> 01:12:24,539
- La revedere.
- Hei.

1244
01:12:27,075 --> 01:12:29,975
Hei, este...
este Isabella, nu?

1245
01:12:29,977 --> 01:12:32,211
V-am văzut bucuria la pauză.

1246
01:12:32,213 --> 01:12:33,749
La naiba.

1247
01:12:34,982 --> 01:12:37,216
Ai primit
niște ovare mari de alamă.

1248
01:12:37,218 --> 01:12:38,951
Ne vedem
într-o cu totul altă lumină.

1249
01:12:38,953 --> 01:12:39,985
Mulţumesc.

1250
01:12:39,987 --> 01:12:41,186
la revedere. Noapte bună.

1251
01:12:41,188 --> 01:12:43,855
Hei, deci, uh,
vrem să fim voluntari

1252
01:12:43,857 --> 01:12:45,824
sa fie urmatoarele tale cuceriri,

1253
01:12:45,826 --> 01:12:47,896
ne punem vira
cu cel curbat.

1254
01:12:51,199 --> 01:12:53,198
Îmi faci propuneri?

1255
01:12:53,200 --> 01:12:56,269
Hei, nu te porni atât de șocată.

1256
01:12:56,271 --> 01:12:57,636
Adică, ai limba ta

1257
01:12:57,638 --> 01:12:58,703
pe gâtul tuturor
la scoala,

1258
01:12:58,705 --> 01:13:00,773
și tu, uh, te-ai făcut reclamă

1259
01:13:00,775 --> 01:13:02,841
într-un mod destul de important în seara asta.

1260
01:13:02,843 --> 01:13:06,681
Tot ce spun este
Sunt interesat să-l cumpăr.

1261
01:13:08,749 --> 01:13:12,284
Pot purta sau nu
orice vreau eu.

1262
01:13:13,954 --> 01:13:16,588
Și mă pot conecta
cu cine vreau când vreau.

1263
01:13:16,590 --> 01:13:20,592
În seara asta a fost cel mai mândru moment
în toată viața mea stupidă,

1264
01:13:20,594 --> 01:13:23,028
și se pare că voi băieți
nu am inteles ideea.

1265
01:13:24,665 --> 01:13:26,299
Deci poate asta va ajuta.

1266
01:13:28,736 --> 01:13:30,903
Ce, glumești de mine?!

1267
01:13:30,905 --> 01:13:33,305
Hei, ai probleme cu tata!

1268
01:13:33,307 --> 01:13:36,177
- Oh, Doamne.
- Agh!

1269
01:13:38,679 --> 01:13:40,613
Nu spune nimic.

1270
01:13:40,615 --> 01:13:43,949
aveam să spun
a fost grozav!

1271
01:13:43,951 --> 01:13:45,954
Isabella!

1272
01:13:50,223 --> 01:13:52,123
Acest lucru poate fi
ultimele două săptămâni

1273
01:13:52,125 --> 01:13:54,225
din viața ta la această școală,
dar nu te gândi

1274
01:13:54,227 --> 01:13:56,962
pentru o clipă
că micul tău timp de pauză

1275
01:13:56,964 --> 01:13:59,998
rutina burlescă
va rămâne nepedepsit.

1276
01:14:00,000 --> 01:14:02,134
Acum spune-mi
cine era a treia fată

1277
01:14:02,136 --> 01:14:03,638
care s-a dezbrăcat
purtând capul de mascota.

1278
01:14:06,340 --> 01:14:08,608
Aaron Masey intră
imediat după tine,

1279
01:14:08,610 --> 01:14:10,679
deci voi, fetelor, ar fi bine să fiți
cel care să-mi spună.

1280
01:14:12,379 --> 01:14:15,213
Ei bine, poate să te refuze
șansa de a merge la bal

1281
01:14:15,215 --> 01:14:16,916
te va face să vorbești.

1282
01:14:16,918 --> 01:14:18,253
Nici măcar nu vreau să merg la bal.

1283
01:14:19,387 --> 01:14:21,787
Atunci te poți regăsi

1284
01:14:21,789 --> 01:14:24,055
în comitetul de curățare a balului.

1285
01:14:24,057 --> 01:14:26,158
Gregory, pune Isabella Walker

1286
01:14:26,160 --> 01:14:28,360
la curățarea balului
comisie, vă rog.

1287
01:14:28,362 --> 01:14:30,095
Este chiar necesar acest lucru?

1288
01:14:30,097 --> 01:14:32,131
Fetele au peste 18 ani.

1289
01:14:32,133 --> 01:14:34,734
A fost un cântec
de protest politic,

1290
01:14:34,736 --> 01:14:36,368
și lasă-mă să spun,
dacă ar fi băieți,

1291
01:14:36,370 --> 01:14:37,737
am fi chiar aici?

1292
01:14:37,739 --> 01:14:38,871
Este foarte necesar,

1293
01:14:38,873 --> 01:14:40,676
si voi primi
până la capătul acesteia.

1294
01:14:42,243 --> 01:14:44,743
Piper, era Dillon Walker
parte din asta?

1295
01:14:44,745 --> 01:14:48,680
Ai fost văzut în mașina lui
apoi înainte de a pleca cu viteză.

1296
01:14:48,682 --> 01:14:52,083
Nu. Um, uh, nu.

1297
01:14:52,085 --> 01:14:54,119
Hm, Dillon nu era.

1298
01:14:54,121 --> 01:14:56,788
El... Eram, uh...

1299
01:14:56,790 --> 01:14:58,157
Tocmai mi-a dat o plimbare.

1300
01:14:58,159 --> 01:15:00,161
Acolo erai?

1301
01:15:01,262 --> 01:15:02,894
Te-am așteptat ore întregi.

1302
01:15:02,896 --> 01:15:05,230
Trebuia doar să scap.
Tocmai m-am urcat în mașina lui.

1303
01:15:05,232 --> 01:15:06,799
Ei bine, așa se numește
ajutând și complice.

1304
01:15:06,801 --> 01:15:09,167
Putem ajunge la subiect,
Principalul Logan?

1305
01:15:09,169 --> 01:15:11,269
Acesta nu este ceva
fiul meu ar orchestra,

1306
01:15:11,271 --> 01:15:12,771
iar Isabella n-ar fi făcut niciodată,
peste un milion de ani...

1307
01:15:12,773 --> 01:15:14,172
Așteaptă. Whoa, whoa, whoa,

1308
01:15:14,174 --> 01:15:15,811
Nu sugerezi
Piper e toata vina?

1309
01:15:18,111 --> 01:15:21,247
Scuzați-mă. Cine eşti tu?

1310
01:15:21,249 --> 01:15:23,114
Eu sunt Colin.

1311
01:15:23,116 --> 01:15:24,151
Eu sunt Colin Flynn.

1312
01:15:25,687 --> 01:15:29,020
Da, dar tu cine esti?

1313
01:15:29,022 --> 01:15:30,956
De ce ești aici?

1314
01:15:30,958 --> 01:15:34,060
Ei bine, Piper, salut.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1315
01:15:34,062 --> 01:15:35,394
Sunt logodnicul mamei tale.

1316
01:15:35,396 --> 01:15:37,128
Nu, nu, asta nu se întâmplă.

1317
01:15:37,130 --> 01:15:38,863
Să ne liniștim cu toții aici.

1318
01:15:38,865 --> 01:15:40,699
Bine? Hai să luăm
o respirație adâncă,

1319
01:15:40,701 --> 01:15:43,469
revenim la ceea ce suntem
vorbesc despre, te rog.

1320
01:15:43,471 --> 01:15:46,171
- Bună.
- Oh, Doamne. Hi.

1321
01:15:46,173 --> 01:15:48,707
Piper, eu...
Colin, ce cauți aici?

1322
01:15:48,709 --> 01:15:50,341
Ei bine, m-au sunat,
pentru că nu te-au putut găsi.

1323
01:15:50,343 --> 01:15:52,243
Da, și îmi cer scuze.
Am fost la tribunal.

1324
01:15:52,245 --> 01:15:54,246
Ei bine, mă bucur să te văd
ai clar prioritățile,

1325
01:15:54,248 --> 01:15:56,082
- ca întotdeauna.
- Știi ce? Ia-o ușurel.

1326
01:15:56,084 --> 01:15:57,315
Cel puțin eu sunt treaz.

1327
01:15:57,317 --> 01:15:58,884
O iau mai ușor, nu?

1328
01:15:58,886 --> 01:16:00,885
Toată lumea, vă rog.

1329
01:16:00,887 --> 01:16:02,220
Nu e nevoie
să fie atât de abraziv.

1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,355
O aperi?
Este atât de tipic.

1331
01:16:04,357 --> 01:16:07,259
Abraziv?

1332
01:16:07,261 --> 01:16:09,194
Cine e abraziv, Mike?

1333
01:16:09,196 --> 01:16:10,762
Te-ai culcat cu soția mea.

1334
01:16:10,764 --> 01:16:12,931
- Oh, Doamne.
- Adică, când era soția mea

1335
01:16:12,933 --> 01:16:14,399
și înainte de a adormi
cu punga asta.

1336
01:16:14,401 --> 01:16:15,967
- Bine.
- Ce?

1337
01:16:15,969 --> 01:16:17,970
Adică, haide.
Ce fel de... nu sunt bărbat?

1338
01:16:17,972 --> 01:16:19,971
Ce fel de om
poartă maiou în public?

1339
01:16:19,973 --> 01:16:21,506
- Ce?
- L-am văzut pe Bradley Cooper

1340
01:16:21,508 --> 01:16:23,509
purtând un maiou ieri
la ora fericită.

1341
01:16:23,511 --> 01:16:25,778
Funcționează
pe genul potrivit de om.

1342
01:16:25,780 --> 01:16:28,180
Multumesc.

1343
01:16:28,182 --> 01:16:30,049
Oh, Doamne.

1344
01:16:30,051 --> 01:16:31,751
Am pus doar doi și doi împreună.

1345
01:16:31,753 --> 01:16:35,787
Tu, ești BmyBae2night.

1346
01:16:37,023 --> 01:16:39,358
- Cum...
- Oh, Doamne, asta e grozav.

1347
01:16:39,360 --> 01:16:41,260
E atât de bine.

1348
01:16:41,262 --> 01:16:44,462
Felicitări.

1349
01:16:44,464 --> 01:16:45,900
Meriți totul.

1350
01:16:51,772 --> 01:16:52,807
Piper.

1351
01:16:54,075 --> 01:16:55,940
Bună dimineața, marinari.

1352
01:16:55,942 --> 01:16:57,542
- Un memento pentru toți seniorii...
- Isabella, stai!

1353
01:16:57,544 --> 01:16:59,912
depozite pentru șapcă și halat
trebuie primit până mâine.

1354
01:16:59,914 --> 01:17:01,116
Te culci cu Dillon?

1355
01:17:02,215 --> 01:17:03,448
Lasă-mă să explic.

1356
01:17:03,450 --> 01:17:05,184
Explica ce?

1357
01:17:05,186 --> 01:17:07,385
E scris pe toată fața ta.

1358
01:17:07,387 --> 01:17:09,954
Da sau nu?

1359
01:17:09,956 --> 01:17:12,390
Fratele meu Ball Sac este pe gheață?

1360
01:17:15,463 --> 01:17:16,831
Da.

1361
01:17:18,932 --> 01:17:20,099
Isabella!

1362
01:17:29,243 --> 01:17:30,344
Isabella!

1363
01:17:32,045 --> 01:17:34,913
Știi ce? Nu-mi pasă.

1364
01:17:34,915 --> 01:17:37,349
Şcoala aproape s-a terminat, iar eu
nu trebuie să te mai văd niciodată.

1365
01:17:37,351 --> 01:17:40,019
Oh, desigur. Doar pleacă.

1366
01:17:40,021 --> 01:17:41,886
Da, asta ai făcut
cu parintii nostri.

1367
01:17:41,888 --> 01:17:44,155
Treceam prin
acelasi lucru,

1368
01:17:44,157 --> 01:17:47,560
dar trebuie să-ți păstrezi familia,
si nu am nimic.

1369
01:17:47,562 --> 01:17:49,394
Ei bine, tatăl meu se mută,
iar tu te cuplezi

1370
01:17:49,396 --> 01:17:50,930
cu fratele meu,
deci numesc prostii.

1371
01:17:50,932 --> 01:17:53,198
Nu pot să vă cred.

1372
01:17:53,200 --> 01:17:56,100
Tot acest timp a trecut,

1373
01:17:56,102 --> 01:17:57,336
Onoarea a murit,

1374
01:17:57,338 --> 01:17:59,141
si tot nu-i poti da drumul!

1375
01:18:00,975 --> 01:18:03,943
Acesta este motivul
prietenia noastră s-a rupt,

1376
01:18:03,945 --> 01:18:05,845
nu din cauza a ceva
părinții tăi au făcut-o.

1377
01:18:05,847 --> 01:18:08,613
Nici măcar nu poți recunoaște că ești
misterioasa mascotă stripper.

1378
01:18:08,615 --> 01:18:10,482
Nu te preface
ai rezolvat ceva.

1379
01:18:10,484 --> 01:18:13,551
Nu pot fi suspendat.
După petrecerea aceea, părinții mei...

1380
01:18:13,553 --> 01:18:15,954
Oh, uită. Eu nu
chiar te vreau de partea mea.

1381
01:18:15,956 --> 01:18:17,122
Oh, Doamne.

1382
01:18:17,124 --> 01:18:18,991
Vă urăsc pe amândoi.

1383
01:18:18,993 --> 01:18:21,260
Știi ce? La naiba cu lista!

1384
01:18:21,262 --> 01:18:23,394
Ce?

1385
01:18:23,396 --> 01:18:24,462
Oh, Doamne.

1386
01:18:24,464 --> 01:18:26,034
Isabella, nu vrei să spui asta!

1387
01:18:33,406 --> 01:18:36,011
♪ Ai alergat ♪

1388
01:18:39,045 --> 01:18:40,511
- ♪ Alergați toată viața ♪
- Nu mai.

1389
01:18:40,513 --> 01:18:43,314
Pune-le jos. Pune-le jos.

1390
01:18:43,316 --> 01:18:45,917
Trebuia să fii stâlpi
la scoala noastra.

1391
01:18:45,919 --> 01:18:47,454
Foarte dezamăgit.

1392
01:18:50,357 --> 01:18:53,160
♪ Ai alergat ♪

1393
01:18:56,530 --> 01:18:59,267
♪ Până în seara asta ♪

1394
01:19:03,536 --> 01:19:08,008
♪ Știu că te doare ♪

1395
01:19:10,511 --> 01:19:12,344
♪ Știu că te doare ♪

1396
01:19:12,346 --> 01:19:14,549
Tată, ți-am făcut un sandviș.

1397
01:19:16,517 --> 01:19:19,618
- ♪ Pot să văd întreaga lume ♪
- Oh.

1398
01:19:19,620 --> 01:19:21,556
Nu mi-e foame, Piper.

1399
01:19:22,690 --> 01:19:25,224
♪ Pot să văd stelele ♪

1400
01:19:25,226 --> 01:19:28,661
♪ Căzând ca ploaia ♪

1401
01:19:28,663 --> 01:19:32,297
♪ Văd un adevăr în tine ♪

1402
01:19:32,299 --> 01:19:38,205
♪ Când te miști ♪

1403
01:19:42,610 --> 01:19:47,449
♪ Văd
întreaga lume se mișcă ♪

1404
01:19:48,982 --> 01:19:52,150
♪ Văd un adevăr în tine ♪

1405
01:19:52,152 --> 01:19:58,058
♪ Când te miști ♪

1406
01:20:01,495 --> 01:20:04,132
♪ Ai alergat ♪

1407
01:20:07,101 --> 01:20:09,638
♪ Alergați toată viața ♪

1408
01:20:15,241 --> 01:20:17,475
Mirilor.

1409
01:20:20,347 --> 01:20:22,113
♪ Tu ești al meu ♪

1410
01:20:22,115 --> 01:20:23,748
♪ Sugar Daddy ♪

1411
01:20:23,750 --> 01:20:25,717
♪ Tu ești al meu ♪

1412
01:20:25,719 --> 01:20:27,653
♪ Sugar Daddy ♪

1413
01:20:27,655 --> 01:20:31,422
- ♪ Dragul meu ♪
- ♪ Sugar Daddy ♪

1414
01:20:31,424 --> 01:20:33,524
♪ Sugar Daddy ♪

1415
01:20:33,526 --> 01:20:36,028
♪ Sugar Daddy ♪

1416
01:20:36,030 --> 01:20:39,665
♪ Ai jucat rolul,
și mi-ai câștigat inima ♪

1417
01:20:39,667 --> 01:20:42,603
♪ Dulce tată de zahăr ♪

1418
01:20:45,106 --> 01:20:47,375
♪ Sugar Daddy ♪

1419
01:20:49,043 --> 01:20:51,212
♪ Sugar Daddy ♪

1420
01:20:52,713 --> 01:20:55,016
♪ Sugar Daddy ♪

1421
01:20:56,650 --> 01:20:58,253
♪ Sugar Daddy ♪

1422
01:21:06,160 --> 01:21:10,165
- ♪ Tu ești al meu ♪
- ♪ Sugar Daddy ♪

1423
01:21:13,801 --> 01:21:15,333
♪ Sugar Daddy ♪

1424
01:21:15,335 --> 01:21:17,068
♪ Mă gândesc la tine
dimineața ♪

1425
01:21:17,070 --> 01:21:18,537
♪ Cred
despre tine dimineața ♪

1426
01:21:18,539 --> 01:21:20,104
♪ Sugar Daddy ♪

1427
01:21:20,106 --> 01:21:21,540
♪ Și seara ♪

1428
01:21:21,542 --> 01:21:24,143
- ♪ Și seara ♪
- ♪ Sugar Daddy ♪

1429
01:21:24,145 --> 01:21:25,810
♪ Ar putea suna ciudat ♪

1430
01:21:25,812 --> 01:21:28,212
♪ Prefer să lupt decât să mă schimb ♪

1431
01:21:28,214 --> 01:21:31,085
♪ Dulce tată de zahăr ♪

1432
01:21:32,152 --> 01:21:33,484
♪ Dacă m-am gândit vreodată ♪

1433
01:21:33,486 --> 01:21:36,657
♪ Îți pierdeam dragostea,
Aș muri ♪

1434
01:21:39,226 --> 01:21:42,661
- ♪ Dacă vreodată ♪
- ♪ Sugar Daddy ♪

1435
01:21:42,663 --> 01:21:46,398
- ♪ Schimbă-mă, iubito, niciodată ♪
- ♪ Sugar Daddy ♪

1436
01:21:46,400 --> 01:21:48,332
- Oh, Doamne.
- ♪ Ai jucat rolul ♪

1437
01:21:48,334 --> 01:21:50,335
- ♪ Și mi-ai câștigat inima ♪
- O, Doamne!

1438
01:21:50,337 --> 01:21:52,203
- Ce...
- Ce faci?

1439
01:21:52,205 --> 01:21:54,238
ce esti...
Am să te omor.

1440
01:21:54,240 --> 01:21:56,507
ce esti...
Ce este în neregulă cu tine?

1441
01:21:56,509 --> 01:21:58,777
Ce este în neregulă cu tine?

1442
01:21:58,779 --> 01:22:01,747
Hei! Piper,
ce e in neregula cu tine?

1443
01:22:01,749 --> 01:22:05,783
Tu! Tu ești
ce e cu mine!

1444
01:22:05,785 --> 01:22:07,552
Ce i-ai făcut tatălui.

1445
01:22:07,554 --> 01:22:09,354
- Ce mi-ai făcut.
- Nu.

1446
01:22:09,356 --> 01:22:11,756
- Ai distrus totul!
- O, Piper, te rog!

1447
01:22:11,758 --> 01:22:13,524
- Oh, oprește-te!
- Uh-huh.

1448
01:22:13,526 --> 01:22:17,296
Oh, știi că vei face
îmbolnăviți-vă de BMyBae2night

1449
01:22:17,298 --> 01:22:18,630
și mergi mai departe la altcineva

1450
01:22:18,632 --> 01:22:20,866
care o face să pară
parca totul este posibil.

1451
01:22:20,868 --> 01:22:22,868
Dar ghici ce?
Nu va conta,

1452
01:22:22,870 --> 01:22:24,769
pentru că problema ești tu!

1453
01:22:24,771 --> 01:22:25,706
nu tu...

1454
01:22:29,442 --> 01:22:31,612
imi pare rau.

1455
01:22:38,619 --> 01:22:40,388
De ce?

1456
01:22:41,588 --> 01:22:43,590
De ce ai făcut-o?

1457
01:22:45,558 --> 01:22:49,360
Eu... te urăsc.

1458
01:22:49,362 --> 01:22:51,896
Chiar da.

1459
01:22:51,898 --> 01:22:53,332
Piper...

1460
01:22:53,334 --> 01:22:57,505
Tu... ai fost
ar trebui să fie mama mea.

1461
01:22:59,572 --> 01:23:00,805
Piper, îmi pare rău.

1462
01:23:00,807 --> 01:23:02,306
Îmi pare rău.

1463
01:23:02,308 --> 01:23:03,609
Îmi pare rău.

1464
01:23:03,611 --> 01:23:05,510
Sunt... Sunt... Piper.

1465
01:23:25,665 --> 01:23:27,368
Piper...

1466
01:23:28,435 --> 01:23:30,205
pot intra?

1467
01:23:31,472 --> 01:23:34,273
Sunt doar eu, tată.

1468
01:23:34,275 --> 01:23:36,244
Au mai primit o cameră.

1469
01:23:37,378 --> 01:23:39,211
Au vrut să cheme securitatea,

1470
01:23:39,213 --> 01:23:40,849
dar am spus
Aș veni să vorbesc cu tine.

1471
01:24:07,473 --> 01:24:09,677
chiar îmi pare rău.

1472
01:24:12,846 --> 01:24:15,413
Chiar m-am încurcat.

1473
01:24:15,415 --> 01:24:18,417
Ei bine, ai făcut-o mereu
fost precoce.

1474
01:24:18,419 --> 01:24:20,155
Primești asta de la mama ta.

1475
01:24:29,495 --> 01:24:31,665
Știam despre tatăl Isabellei.

1476
01:24:33,968 --> 01:24:36,435
Ce?

1477
01:24:36,437 --> 01:24:38,970
Ce vrei să spui?

1478
01:24:38,972 --> 01:24:41,405
Eu, uh...

1479
01:24:41,407 --> 01:24:44,408
L-am lăsat să continue.

1480
01:24:44,410 --> 01:24:45,943
De ce?

1481
01:24:45,945 --> 01:24:47,945
Eu... nu... nu înțeleg.

1482
01:24:47,947 --> 01:24:49,848
mi-a fost frica,

1483
01:24:49,850 --> 01:24:51,783
dar am iubit-o foarte mult pe mama ta,

1484
01:24:51,785 --> 01:24:53,885
și eu, uh, știi,

1485
01:24:53,887 --> 01:24:55,621
Pur si simplu nu puteam
aduna-mi rahatul.

1486
01:24:55,623 --> 01:24:57,456
Si simt ca
Trebuie să-ți spun asta,

1487
01:24:57,458 --> 01:24:58,991
pentru că, știi,

1488
01:24:58,993 --> 01:25:01,329
Văd că dai vina
totul despre mama ta.

1489
01:25:04,530 --> 01:25:05,697
Adică, uite,
nu înseamnă

1490
01:25:05,699 --> 01:25:08,399
Vreau să faci pipi
peste tot patul meu.

1491
01:25:08,401 --> 01:25:11,435
M-am simțit foarte bine.

1492
01:25:11,437 --> 01:25:13,674
Doamne, pun pariu că a făcut-o.

1493
01:25:15,976 --> 01:25:18,713
Tată, cred că am un...

1494
01:25:22,383 --> 01:25:25,220
Cred că am
o problemă cu băutura.

1495
01:25:27,887 --> 01:25:30,725
Mă urăsc pentru asta.

1496
01:25:47,307 --> 01:25:48,976
Să mergem acasă.

1497
01:25:50,576 --> 01:25:51,812
Haide.

1498
01:25:53,414 --> 01:25:54,749
Să ne curățăm.

1499
01:25:59,419 --> 01:26:01,021
Amândoi.

1500
01:26:14,368 --> 01:26:16,001
Oh, Domnul meu. Nu pot să cred

1501
01:26:16,003 --> 01:26:18,002
Haley a crezut că este
o idee bună să porți asta.

1502
01:26:18,004 --> 01:26:20,439
Ohh. Ah, și uită-te la părul ei.

1503
01:26:20,441 --> 01:26:21,939
Ce păcat.

1504
01:26:21,941 --> 01:26:24,009
- Sophie, uite.
- Uite.

1505
01:26:26,980 --> 01:26:28,779
Cine a scris asta?

1506
01:26:28,781 --> 01:26:30,717
Troia.

1507
01:26:32,686 --> 01:26:35,953
A spus că au făcut-o după ea
dezbrăcat la meciul de baschet.

1508
01:26:35,955 --> 01:26:37,088
Serios?

1509
01:26:37,090 --> 01:26:38,793
Da.

1510
01:27:03,484 --> 01:27:05,384
Sophie.

1511
01:27:05,386 --> 01:27:07,586
De ce ai face asta?

1512
01:27:20,133 --> 01:27:22,369
Nu ai făcut-o
trebuie să te scoți singur.

1513
01:27:23,837 --> 01:27:28,073
Nu a fost corect cu Isabella,
Piper, tu...

1514
01:27:28,075 --> 01:27:29,541
și Onoare.

1515
01:27:29,543 --> 01:27:30,942
Pun pariu că Honor i-ar fi plăcut

1516
01:27:30,944 --> 01:27:32,413
îl lipești
către soţii Morrisette.

1517
01:27:35,048 --> 01:27:37,552
Asta e cine
Am făcut pactul cu.

1518
01:27:38,651 --> 01:27:39,654
Oh.

1519
01:27:40,721 --> 01:27:45,023
Ultima data...

1520
01:27:45,025 --> 01:27:49,597
am vorbit cu ea,
am avut o luptă uriașă.

1521
01:27:51,030 --> 01:27:54,534
Ea ne-a încălcat pactul.

1522
01:27:59,106 --> 01:28:03,076
De aceea
nu mai eram prieteni.

1523
01:28:06,112 --> 01:28:08,212
Acum e moartă,

1524
01:28:08,214 --> 01:28:12,617
și ultimul lucru pe care i l-am spus

1525
01:28:12,619 --> 01:28:14,554
a fost: „Ești așa o curvă”.

1526
01:28:19,493 --> 01:28:22,730
Și îmi doresc doar
Aș putea să-i spun că îmi pare rău.

1527
01:29:05,239 --> 01:29:07,575
- Hei.
- Hei.

1528
01:29:10,244 --> 01:29:12,143
Încercați încă rochia?

1529
01:29:12,145 --> 01:29:14,682
Nu. Nu încă.

1530
01:29:16,883 --> 01:29:19,251
Mulțumesc că le-ai spus tuturor
tu ai fost stripperul misterios.

1531
01:29:19,253 --> 01:29:21,786
Mi-ar plăcea să pot purta
capul de mascota

1532
01:29:21,788 --> 01:29:23,787
pentru absolvire mâine.

1533
01:29:33,299 --> 01:29:34,899
Hei.

1534
01:29:34,901 --> 01:29:37,269
De ce suntem aici?

1535
01:29:37,271 --> 01:29:39,507
Mai avem doar unul.

1536
01:29:41,141 --> 01:29:43,073
Nu-mi pasă de listă.

1537
01:29:43,075 --> 01:29:45,676
Da, o faci.
Bine, poate nu despre mine,

1538
01:29:45,678 --> 01:29:46,980
dar îți pasă de Onoare.

1539
01:29:53,986 --> 01:29:55,121
Nu.

1540
01:29:57,657 --> 01:29:59,694
Îmi pare rău, nu îmi pare rău.

1541
01:30:01,194 --> 01:30:04,898
Doar nu.

1542
01:30:13,173 --> 01:30:15,607
vin cu tine.

1543
01:30:15,609 --> 01:30:17,708
Mulţumesc.

1544
01:30:26,186 --> 01:30:30,255
♪ Avem tot timpul
în lume ♪

1545
01:30:30,257 --> 01:30:34,759
♪ Avem
tot timpul din lume ♪

1546
01:30:34,761 --> 01:30:36,094
♪ Avem tot timpul... ♪

1547
01:30:36,096 --> 01:30:37,761
ce faci?

1548
01:30:37,763 --> 01:30:39,764
Nu ai vrea
sună-mă înapoi, așa că...

1549
01:30:39,766 --> 01:30:42,069
De asemenea, am vrut să ridic
resturile mamei.

1550
01:30:43,236 --> 01:30:45,069
Idiotule.

1551
01:30:45,071 --> 01:30:47,338
Știu. Eu sunt.

1552
01:30:47,340 --> 01:30:48,707
chiar îmi pare rău.

1553
01:30:48,709 --> 01:30:51,242
Hei! Hei, sport.
Vrei să-l refuzi?

1554
01:30:51,244 --> 01:30:52,676
Doar o secundă, bine?

1555
01:30:52,678 --> 01:30:55,346
Încerc să-mi cer scuze
la sora mea.

1556
01:30:55,348 --> 01:30:58,216
- E aproape 2 dimineața.
- Da, ştiu.

1557
01:30:58,218 --> 01:31:00,918
M-am culcat cu cea mai bună prietenă a ei
și a fost un frate prost.

1558
01:31:00,920 --> 01:31:02,287
A trebuit să se descurce
cu totul singur.

1559
01:31:02,289 --> 01:31:04,288
Da, și trebuie să mă trezesc
în câteva ore.

1560
01:31:04,290 --> 01:31:05,790
N-ai decât să suferi.

1561
01:31:05,792 --> 01:31:07,993
- Asta e o cerere de cântec?
- Nu!

1562
01:31:07,995 --> 01:31:09,927
Aproape am terminat.

1563
01:31:09,929 --> 01:31:11,962
Ultimul lucru pe care vreau să-i spun

1564
01:31:11,964 --> 01:31:14,165
este atunci când ea
merge la facultate,

1565
01:31:14,167 --> 01:31:16,001
O să am grijă de mama,

1566
01:31:16,003 --> 01:31:18,670
și voi fi cu ochii
pe tata, și voi fi aici,

1567
01:31:18,672 --> 01:31:19,938
și ea nu ar trebui
lasă familia să se închipuie

1568
01:31:19,940 --> 01:31:21,372
pune în calea prieteniei.

1569
01:31:21,374 --> 01:31:23,975
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1570
01:31:24,977 --> 01:31:26,778
am dat-o în bară,

1571
01:31:26,780 --> 01:31:28,912
- și sper să mă ierte.
- ♪ E în regulă ♪

1572
01:31:28,914 --> 01:31:30,814
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1573
01:31:30,816 --> 01:31:32,216
♪ E în regulă ♪

1574
01:31:32,218 --> 01:31:33,917
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1575
01:31:33,919 --> 01:31:36,220
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1576
01:31:36,222 --> 01:31:39,256
♪ Nu te abține, iată-ne ♪

1577
01:31:39,258 --> 01:31:42,793
♪ Avem tot timpul,
ne vom purta unii pe alții ♪

1578
01:31:42,795 --> 01:31:44,929
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1579
01:31:44,931 --> 01:31:47,265
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1580
01:31:47,267 --> 01:31:51,672
♪ Sunt chiar aici pentru tine
mai mult decât vei ști vreodată ♪

1581
01:31:59,745 --> 01:32:01,779
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1582
01:32:01,781 --> 01:32:04,416
- ♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪
- Gata?

1583
01:32:04,418 --> 01:32:08,019
♪ Sunt chiar aici pentru tine
mai mult decât vei ști vreodată ♪

1584
01:32:08,021 --> 01:32:09,223
Gata.

1585
01:32:19,199 --> 01:32:20,901
Ce mi-a fost dor?

1586
01:32:22,134 --> 01:32:23,902
Doar partea de dans.

1587
01:32:23,904 --> 01:32:26,938
Voi băieți nu puteți dansa pentru rahat.

1588
01:32:38,351 --> 01:32:41,252
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1589
01:32:41,254 --> 01:32:43,057
Vino aici.

1590
01:32:53,432 --> 01:32:55,833
Acum este rândul lui Honor.

1591
01:32:55,835 --> 01:32:56,904
Da.

1592
01:33:13,085 --> 01:33:14,786
Wow.

1593
01:33:14,788 --> 01:33:16,287
O persoană adultă

1594
01:33:16,289 --> 01:33:19,123
redus la acest mic,
mic recipient Tupperware.

1595
01:33:19,125 --> 01:33:22,025
Nu. Nu.

1596
01:33:22,027 --> 01:33:25,329
Cred că este probabil
doar piciorul ei sau ceva.

1597
01:33:25,331 --> 01:33:26,997
Nu știu.

1598
01:33:26,999 --> 01:33:29,302
Mama ei a furat o parte din cenușă
din urna pentru noi.

1599
01:34:04,204 --> 01:34:06,503
„Nimeni nu poate rezuma
viata unei persoane

1600
01:34:06,505 --> 01:34:08,840
„cu o colecție
a cuvintelor poetice

1601
01:34:08,842 --> 01:34:11,475
„la fel de ușor ca un sicriu sau o urnă
poate contine

1602
01:34:11,477 --> 01:34:14,481
ultimele rămășițe pământești
a existenței cuiva.”

1603
01:34:19,820 --> 01:34:22,220
„Fă cuvântul perfect ales

1604
01:34:22,222 --> 01:34:24,087
„demonstrează cât de mult
cineva a fost iubit?

1605
01:34:24,089 --> 01:34:26,491
„Poate.

1606
01:34:26,493 --> 01:34:30,127
„Dar, Honor, știam fără cuvinte
sau poezie sau cântec

1607
01:34:30,129 --> 01:34:31,829
„Cât de mult te-am iubit

1608
01:34:31,831 --> 01:34:34,435
de gaura căscată
care a fost smuls din inima mea.”

1609
01:34:37,102 --> 01:34:39,072
"Te iubim."

1610
01:34:41,273 --> 01:34:43,841
„Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine
la final,

1611
01:34:43,843 --> 01:34:45,980
dar suntem aici pentru tine acum.”

1612
01:35:01,962 --> 01:35:04,127
Pa, onoare.

1613
01:35:04,129 --> 01:35:05,462
Vom...

1614
01:35:08,235 --> 01:35:10,501
Oh, la dracu! Oh, Doamne!

1615
01:35:10,503 --> 01:35:12,237
Asta nu sa întâmplat pur și simplu.

1616
01:35:12,239 --> 01:35:14,505
- Oh, la dracu. imi pare rau!
- Piper, ce ai făcut?

1617
01:35:16,209 --> 01:35:19,146
Oh, scuze, Onoare.

1618
01:35:20,614 --> 01:35:22,883
Bine, hai să încercăm asta din nou.

1619
01:35:24,884 --> 01:35:26,984
Pa, onoare.

1620
01:35:26,986 --> 01:35:29,056
Continuă să dansezi.

1621
01:35:50,075 --> 01:35:52,243
Salut baieti.

1622
01:35:52,245 --> 01:35:55,549
Știu că nu am vorbit
în veşnicie.

1623
01:35:57,083 --> 01:35:59,253
Dar mă gândesc la voi băieți
tot timpul.

1624
01:36:01,288 --> 01:36:05,593
vreau sa-ti spun totul,
dar mi-e frică.

1625
01:36:07,060 --> 01:36:12,031
Am această boală cardiacă.

1626
01:36:13,365 --> 01:36:15,869
Acolo. am spus-o.

1627
01:36:17,370 --> 01:36:19,907
Viața mea este acum
doar un joc de noroc.

1628
01:36:22,709 --> 01:36:25,643
Mi-e frică să mor,

1629
01:36:25,645 --> 01:36:29,680
speriat de a nu fi
cel perfect,

1630
01:36:29,682 --> 01:36:32,149
cel puternic,

1631
01:36:32,151 --> 01:36:34,385
asa ca in schimb fac eu
acest videoclip zgomotos.

1632
01:36:34,387 --> 01:36:37,424
Și apropo, acesta este,
cum ar fi, a treia sau a patra luare.

1633
01:36:39,625 --> 01:36:43,560
Ce vreau să spun este să fii feroce,

1634
01:36:43,562 --> 01:36:46,631
greșește, îndrăgostește-te.

1635
01:36:46,633 --> 01:36:49,637
Fă-o acum, astăzi.

1636
01:36:51,103 --> 01:36:53,104
Știi, viața este prea scurtă

1637
01:36:53,106 --> 01:36:55,405
să urăști și să țină ranchiună
împotriva oamenilor pe care îi iubești,

1638
01:36:55,407 --> 01:36:58,609
pentru că ei sunt cei
te gandesti la

1639
01:36:58,611 --> 01:37:00,411
când faci numărătoarea inversă

1640
01:37:00,413 --> 01:37:05,486
anii, lunile, săptămânile,
zile care ti-au mai ramas.

1641
01:37:07,553 --> 01:37:11,958
Nu știu dacă următorul meu dans
va fi ultimul meu...

1642
01:37:15,160 --> 01:37:19,130
dar m-aș urî dacă aș
nu am apucat să-ți spun asta.

1643
01:37:19,132 --> 01:37:22,300
Traieste-ti viata la maxim,

1644
01:37:22,302 --> 01:37:25,039
așa cum am făcut noi
când eram mereu împreună.

1645
01:37:27,773 --> 01:37:31,408
Poți să-mi promiți asta?

1646
01:37:31,410 --> 01:37:34,444
Haide. Cum ai nevoie
o călătorie de vinovăție de la fata moartă.

1647
01:37:34,446 --> 01:37:37,250
Adică, asta e dacă mor.

1648
01:37:39,386 --> 01:37:42,787
Continuă. Faceți o altă listă.

1649
01:37:42,789 --> 01:37:44,521
Faceți lista.

1650
01:37:44,523 --> 01:37:46,290
Iubiți-vă unii pe alții. Iubește viața.

1651
01:37:48,561 --> 01:37:51,061
Cine ştie? Poate voi fi
fac lista cu tine

1652
01:37:51,063 --> 01:37:53,765
iar acesta sunt doar eu
vorbind cu mine.

1653
01:37:55,401 --> 01:37:57,236
Mi-e dor de tine, Sophie.

1654
01:37:58,303 --> 01:38:00,137
Mi-e dor de tine, Piper.

1655
01:38:00,139 --> 01:38:01,607
Mi-e dor de tine, Isabella.

1656
01:38:03,642 --> 01:38:06,079
Vreau să ies din nou cât de curând.

1657
01:38:15,090 --> 01:38:20,090
Subtitrare de explosiveskull

1658
01:38:38,812 --> 01:38:41,778
♪ Mai străin decât ficțiunea ♪

1659
01:38:41,780 --> 01:38:45,382
♪ Totuși, este adevărat ♪

1660
01:38:45,384 --> 01:38:48,351
♪ Am o viziune ♪

1661
01:38:48,353 --> 01:38:51,456
♪ Dacă e tare cu tine ♪

1662
01:38:51,458 --> 01:38:54,859
♪ Sunt o femeie modernă ♪

1663
01:38:54,861 --> 01:38:57,795
♪ În lumea modernă ♪

1664
01:38:57,797 --> 01:39:01,364
♪ Traiul este periculos ♪

1665
01:39:01,366 --> 01:39:04,435
♪ Când ești fată ♪

1666
01:39:04,437 --> 01:39:09,143
♪ Toată grindină ♪

1667
01:39:10,243 --> 01:39:15,481
♪ Toată grindină ♪

1668
01:39:16,583 --> 01:39:21,455
♪ Toată grindină ♪

1669
01:39:23,490 --> 01:39:28,262
♪ Toată grindină ♪

1670
01:39:29,728 --> 01:39:33,163
♪ Înveți prin imitație ♪

1671
01:39:33,165 --> 01:39:36,300
♪ Ai atât de multe de învățat ♪

1672
01:39:36,302 --> 01:39:39,604
♪ Îl avem acum ♪

1673
01:39:39,606 --> 01:39:42,739
♪ Trebuie să-ți aștepți rândul ♪

1674
01:39:42,741 --> 01:39:46,277
♪ Numiți-o intuiție ♪

1675
01:39:46,279 --> 01:39:49,514
♪ Numiți cum vă place ♪

1676
01:39:49,516 --> 01:39:52,416
♪ Îl avem acum ♪

1677
01:39:52,418 --> 01:39:55,452
♪ Hai să facem bine ♪

1678
01:39:55,454 --> 01:40:00,326
♪ Toată grindină ♪

1679
01:40:01,828 --> 01:40:06,633
♪ Toată grindină ♪

1680
01:40:08,200 --> 01:40:13,139
♪ Toată grindină ♪

1681
01:40:14,641 --> 01:40:19,346
♪ Toată grindină ♪

1682
01:40:33,660 --> 01:40:38,632
♪ Toată grindină ♪

1683
01:40:40,400 --> 01:40:45,138
♪ Toată grindină ♪

1684
01:40:46,539 --> 01:40:51,578
♪ Toată grindină ♪

1685
01:40:53,245 --> 01:40:57,717
♪ Toată grindină ♪

1686
01:41:01,620 --> 01:41:03,487
♪ Nu e nimic
Nu aș face pentru tine ♪

1687
01:41:03,489 --> 01:41:05,389
♪ Asta nu ai face pentru mine ♪

1688
01:41:05,391 --> 01:41:07,225
♪ Nu e nimic
Nu aș spune pentru tine ♪

1689
01:41:07,227 --> 01:41:09,260
♪ Că nu ai spune pentru mine ♪

1690
01:41:09,262 --> 01:41:13,564
♪ Nu am pe nimeni pe care să-l permit
să te țin departe de mine ♪

1691
01:41:13,566 --> 01:41:15,765
♪ Nu e nimic
Nu aș da pentru tine ♪

1692
01:41:15,767 --> 01:41:17,667
♪ Că tu
nu ar da pentru mine ♪

1693
01:41:17,669 --> 01:41:21,838
♪ Deci pentru câți ani
am vrut să spunem ♪

1694
01:41:21,840 --> 01:41:25,775
♪ Că am spus totul,
nu mai e nimic de spus? ♪

1695
01:41:25,777 --> 01:41:30,348
♪ Și pentru câți ani
am vrut să trăim? ♪

1696
01:41:30,350 --> 01:41:34,351
♪ Acum le-am trăit pe toate,
și totul este în regulă ♪

1697
01:41:34,353 --> 01:41:36,554
- ♪ Da, e în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1698
01:41:36,556 --> 01:41:38,622
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1699
01:41:38,624 --> 01:41:40,858
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1700
01:41:40,860 --> 01:41:43,027
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1701
01:41:43,029 --> 01:41:45,296
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1702
01:41:45,298 --> 01:41:47,765
♪ Nu te abține, iată-ne ♪

1703
01:41:47,767 --> 01:41:51,702
♪ Avem tot timpul,
ne vom purta unii pe alții ♪

1704
01:41:51,704 --> 01:41:53,738
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1705
01:41:53,740 --> 01:41:56,040
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1706
01:41:56,042 --> 01:42:00,010
♪ Sunt chiar aici pentru tine
mai mult decât vei ști vreodată ♪

1707
01:42:00,012 --> 01:42:03,881
♪ Avem tot timpul
în lume ♪

1708
01:42:03,883 --> 01:42:08,485
♪ Avem
tot timpul din lume ♪

1709
01:42:08,487 --> 01:42:12,622
♪ Avem tot timpul
în lume ♪

1710
01:42:12,624 --> 01:42:16,860
♪ Avem
tot timpul din lume ♪

1711
01:42:16,862 --> 01:42:21,399
♪ Deci pentru câți ani
am vrut să spunem ♪

1712
01:42:21,401 --> 01:42:25,068
♪ Că am spus totul,
nu mai e nimic de spus? ♪

1713
01:42:25,070 --> 01:42:29,806
♪ Și pentru câți ani
am vrut să trăim? ♪

1714
01:42:29,808 --> 01:42:33,577
♪ Acum le-am trăit pe toate,
și totul este în regulă ♪

1715
01:42:33,579 --> 01:42:35,979
- ♪ Da, e în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1716
01:42:35,981 --> 01:42:38,349
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1717
01:42:38,351 --> 01:42:40,417
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1718
01:42:40,419 --> 01:42:42,619
- ♪ E în regulă ♪
- ♪ E în regulă ♪

1719
01:42:42,621 --> 01:42:44,689
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1720
01:42:44,691 --> 01:42:47,358
♪ Nu te abține, iată-ne ♪

1721
01:42:47,360 --> 01:42:50,994
♪ Avem tot timpul,
ne vom purta unii pe alții ♪

1722
01:42:50,996 --> 01:42:53,096
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1723
01:42:53,098 --> 01:42:55,765
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1724
01:42:55,767 --> 01:42:59,772
♪ Sunt chiar aici pentru tine
mai mult decât vei ști vreodată ♪

1725
01:43:16,021 --> 01:43:20,457
♪ Avem tot timpul
în lume ♪

1726
01:43:20,459 --> 01:43:25,028
♪ Avem
tot timpul din lume ♪

1727
01:43:25,030 --> 01:43:29,132
♪ Avem tot timpul
în lume ♪

1728
01:43:29,134 --> 01:43:34,540
♪ Avem
tot timpul din lume ♪

1729
01:43:37,410 --> 01:43:39,909
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪

1730
01:43:39,911 --> 01:43:42,546
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪

1731
01:43:42,548 --> 01:43:46,553
♪ Sunt chiar aici pentru tine
mai mult decât vei ști vreodată ♪